'sturdy' 단호(斷乎)한 이가 좋지 않은 사람은 '물렁 물렁한' 음식을 좋아한다. 물렁한 음식이 환영을 받고 있지만 '물렁이'라고 하면 말이 달라진다. 어떤 일을 확고하게 처리하지 못하고물에 술탄 듯, 술에 물탄 듯하게 처리하는 사람을 물렁이라고 한다. '물렁 팟죽'이라고도 한다. 물렁하다는 말의 반댓말 가운데 '단호하다'는 것이 있다. San Francisco 의 명물 가운데 Golden Gate Bridge가 있다. It is the longest suspension bridge but STURDY one built in 1937. 그것은 1937 년에 만들어진 현수교 (懸垂橋)이지만 튼튼한 다리다. sturdy 는 다양하게 쓰여진다. 건축물이나 다리에도 쓰이지만 사람에게도 해당된다. I was a boy of STURDY build. 나는 단단한 몸매를 가진 소년이었다. but unfortunately not STURDY soul. 그러나 불행하게도 영혼은 건강하지 못했다. 사진 찍기가 취미인 사람은 카메라가 흔들리지 않게 한다. The camera was mounted on a STURDY tripod. 그 카메라는 단단한 삼발이에 고정되었다.
'mitigate' 경감 (輕減)시키다, 완화 (緩和)하다 영어 연구를 하다가 가끔 놀랄 때가 있다. 영어의 철자 (alphabet) 26 자에서 M 이 13 번 째에 있는데 그것은 알파벳의 중간에 있음을 가리키기도 하다. 그런데 영어 낱말에서 '가운데 (中)' 라는 뜻의 낱말이 거의 M 으로 시작한다는 위대한 발견을 했다. middle(중앙), medium (중간의 / 음식도 짜지도 싱겁지도 않은), midst (중간) 그리고 언론 (매체 / 媒體) 이라고 하는 media 도 어느 쪽으로 치우치지 말라는 뜻이다. 중용 (中庸) 도 moderate 이고 음악 빠르기의 중간 빠르기 또한 moderato 이다. 오늘의 영어 이야기 '완화시키다' 도 mitigate 로 M으로 시작하는 것도 그렇다. 아기들이 발음하기 쉬운 것이 M (한글의 미음 / ㅁ) 이라는 것도 흥미롭다. 맘마, 영어의 mom (mother) 한자의 모 (母) 우리 낱말은 강세가 없는 편인데 엄마는 '엄'이 아닌 '마'를강하게 읽어 M (미음)이 중요함을 가리킨다. To MITIATE is to become milder, less severe, moderate or less painful. 완
'jaunty' 쾌활한, 의기양양한 1년 넘게 코로나바이러스 때문에 침울하던 사람들이 완전하지는 않지만 어느정도 활기를 찾기 시작했다. 불행하게도 그런 활기 찾기의 삶이 한국의 얘기가 아니라 미국 국민들이 누리는 감격이다. Starting today, if you’re fully vaccinated and you’re outdoors, you need and not in a big crowd, you no longer need to wear a mask. "오늘을 시작으로 여러분들이 필요한 (코로나 예방) 백신을 완전히 접종했고 많은 군중들이 아니면 야외에서 더 이상 마스크를 쓸 필요가 없습니다." 지금까지 약간 '우울해 보이던' Joe Biden 미국 대통령이 마스크를 당당하게 벗으며 He was wearing a JAUNTY smile. 그는 상쾌한 미소를 지었다. 그의 말을 듣는 국민들은 어땠을까? A lot of Americans expressed a lively, JAUNTY and confident manner. 많은 미국인들은 생생하고 의기양양하며 자신 넘치는 태도를 보였다. Musicians played a JAUNTY tune. 음악인들은 의
render 주다, (~ 이) 되게 하다 한국인들이 미국인 (물론 대부분의 백인)에 대해 오해하는 것 가운데 하나는 그들이 '이기주의자'이며 자신의 이익만 챙긴다는 것이다. 그럴 수도 있지만 그렇지 않다고 주장하는 것은 이기주의와 개인주의를 구별하지 못하는 사람이 많기 때문일 것이다. 나는 어제 Troy 라는 백인을 만나 이기주의자가 아님을 확인했다. 약국에 처방약을 가지러 갔는데 내 보험에서 지불할 것을 기대해서 운동복 차림으로 (지갑 안 가지고) 약을 받으려고 했다. 내 기대에 어긋나게 $ 9.48 (겨우 10,000 원) 를 지불하라고 해서 포기하고 돌아서는데 내 뒤에 섰던 Troy 는 자기가 지불 하겠다고 했다. 그럴 필요 없다고 했지만 그는 이렇게 대답했다. I happily pay the money to TENDER thanks for what I benefited by someone. 나는 누군가 의해 혜택받은 것에 대한 답례로 그 돈을 기쁘게 지불합니다. 아마 그는 이런 성경 말씀을 생각했을 것이다. Freely you have received; freely give (RNDER). 너희들이 거저 받았으니, 거저 주어라. 미국 사회로부터 많은
'wither' 시들다, 약해지다 '보고 싶은 것만 보고, 듣고 싶은 것만 듣는다,'는 말이, 해당되지 않는 사람은 없을 것이다. 아주 오랜만에 친구를 만난 중년이 좀 지난 남성은 그 친구의 '머리칼'이 제대로 있는지 보는 사람이 있는가 하면, 눈에서 호기심과 탐구력이 아직 빛나고 있는가 살피는 사람도 있다. 나이가 들면 (특히 늙으면) 모든 기능이 저하되고 외모도 '보기 싫게' 바뀌는 것이 정상이다. 그런데 엊그제 책을 읽다가 이런 문장을 보고 위로받았다. All the old do not wither if doing their best even in the unfavorable conditions. 비록 악조건에 처한다 해도 최선을 다하면 모든 노인들이 다 시들어버리는 것은 아니다. all not 은 부분 부정으로 '다 그런 것은 아니다' 라는 표현에 쓴다. 우리가 학창 시절에 배운 영어 가운데 All that glitters is not gold. '반짝인다고 해서 모두 금은 아니다,'를 기억한다. all 이 '모두'라는 뜻이지만 뒤에 명사가 없으면 단수인 것도 중요하다. 크리스마스 캐롤에 All is calm, all is bright (어둠에 묻친
* 2020년 1월에 쓴 글입니다만, 1년 6개월 남짓한 시간 동안에도 많은 일들이 있었습니다. 한국 현대사를 개인적인 체험에서 느낀 것입니다. (출처: 신동아, 2020년 1월호) ** 60년생 공병호, 1960년생을 말하다가난 딛고 이뤄낸 성취… “이 나이까지 나라 걱정 할 줄이야” 2020년 경자(庚子)년은 1960년생이 환갑을 맞는 해다. 1960년 대한민국에서는 역사상 가장 많은 신생아가 태어났다. 1년 동안 100만 6018명이 첫 울음을 터뜨렸는데, 최근의 저출산 추세를 감안하면 이 기록은 앞으로 깨지지 않을 전망이다. 태어나면서부터 4·19 등 한국 정치의 격변을 겪은 1960년생은 젊은 시절 한국 경제의 발전을 앞장서 이끌었고, 30대 후반 IMF 외환위기를 맞았다. 정년연장 정책의 혜택을 받은 이들은 2020년 은퇴를 앞두고 있지만, 취업난과 주택난에 시달리는 청년층 자녀를 보면 마음이 쓰리다. 1960년 태어난 공병호 공병호연구소 소장이 근현대 60년을 살아온 1960년생의 새해 감회를 써 보냈다. [편집자 주]** 1960년대 초등학교 풍경. 학생들이 도시락을 싸오지 못한 친구에게 도시락을 건네주고 있다. [동아DB] 나는 196
'deprecate' 비난하다 (강력히) 반대하다 내가 고등학교 때 본 영화 가운데 Kirk Douglas 가 주연한 '율리시즈 (Ulysses)'에 외눈박이 거인 (one-eyed giant) 이 등장한다. 율리시즈는 그 외눈박이에 의해 죽을뻔 했지만 그 거인에게 포도주를 마셔 취하게 하고 그 외눈을 멀게 한 다음 죽을 뻔했던 위기에서 탈출했다. 외눈박이 때문에 죽을 뻔하다가 외눈박이 덕 으로 율리시즈는 무사히 교향으로 돌아갈 수 있었다. 외눈박이가 '지혜로운 율리시즈'에게 도움을 주었으나 '미련하고 편파적인 추미애'를 궁지에 몰았다. Chu said, “It is wrong for journalists with one eye to condemn the one who has reported with two eyes. "외눈을 가진 언론이들이 양쪽 눈을 가지고 보도해온 사람을 비난하는 것은 잘못이다,"라고 추미애가 주장했다. 그녀의 주장에 대해 이런 반응이 나왔다. What Chu insisted on "one-eyed reporter was to DEPRECATE the disabled. Chu가 외눈박이 기자라고 주장한 것은 장애인들을비난한 것이다. 나는
'ripoff' 갈취 (喝取) '가'라고 하는 사람이 '다'라고 하는 사람과 경쟁자라고 하자 '라'라는 사람은 '다'에게 잘 보이려고 '가'를 공격하면 과연' '라'라는 사람에게 호감을 갖고 되도록 도움을 줄까? 물론 사람에게 따라 다르지만 '미국인들의 생각'은 좀 다른 편이다. 여기서 '가'는 Trump 전대통령이고 '다'는 Biden 이다. 문재인 '라' 는 5월의 미국 방문을 앞두고 Biden 의 정적 (政敵)인 Trump 의 대북 정책을 "Trump beat around the bush on North Korea diplomacy," "Trump 는 대북외교에서 핵심은 건들이지도 못했다."고 했다. Trump 가 현직에 있을 때에는 그에게 잘 보이려고 아양을 떨던 문재인이었는데 말이다. 그렇다고 Biden 이 문재인을 일본 총리처럼 대할 것이라는 기대는 착각에 지나지 않는다. Trump 는 문재인에 대해 Moon was weak as a leader and as a negotiator "Moon 은 지도자나 협상가로서 보잘것 없었다."고 평했다. 그리고 덧붙여서 Trump accused his Korean counterpart of ripping of
'beseech' 간청 (諫請)하다 기도는 자신이 할 수 없는 것을 이루게 헤달라고 아뢰는 것이다. 물론 그 기도의 대상은 그 기도를 들어줄 수 있는 능력과 자격을 갖춘 존재여야 하며 우리는 그런 존재를 '신 (神 / 하나님 또는 하느님) 이라고 하며 신은 아니어도 권력을 가진 사람에 진실된 마음으로 부탁하기도 한다. 요즈음은 부모의 권위가 많이 땅에 떨어졌으나 불과 몇 십년 전만해도 부모는 자녀들에게 부탁을 들어줄 수 있는 권위와 능력을 가졌었다. 특히 재정권을 쥐고 있는 아버지의 힘이 대단했었다. 아버지의 판단에 의해 자녀들이 대학에 진학할 수도 있었고 실력을 갖춘 자녀 (대개 딸들)가 대학에 가지 못하는 것도 아버지의 힘이었을 때가 있었다. 좀 딴 얘기 같지만 나의 삼남매는 16살 때 모두 자동차 운전 면허증을 땄다. As soon as they reached the driving ages, 그 아이들이 운전할 나이에 이르자마자 even though they didn't beseech me to get driver's license. 비록 그 아이들이 나에게운전 면허증 따게해 달라고 간청하지 않았는데도 I helped them do so. 나는 그 아이
'morale' 사기 (士氣) 나이가 들면 젊었을 때보다 여러가지로 기능이 저하된다. 나는 (교만하다고 생각할지 모르지만) 비교적 노화현상이 내 또래의 사람들보다 덜 오는 편이라고 생각했었다. 그런데 어제 나는 나에게 실망했다. 휴대전화를 차에서 내리면서 손에 들고 있었는데 주머니와 차 안에서 그것을 찾고 있었다. '업은 아기 3 년 찾는다,'는 속담을 실천하기라도 하듯 그 얘기를 하면서 '비관적'으로 해석하려 했는데 의외로 내 아내가 기죽지 않게 하려는 사기 (士氣)를 돋우는 말을 했다. '젊은 사람들에게도 그런 형상이 일어날 때가 있어요.' 그러면서 덧붙이기를 '그런 경험을 할 때 위축되면 정말 건망증에 걸릴 수 있지 않겠어요?' I don't think that kind of failure does affect your morale. 당신의 그런 종류의 실패는 당신의 사기에 영향을 주지 않는다고 생각하니까요. (does affect 에서 does 는 affect 라는 동사를 강조하고 있음) 대한민국 국민들이 여러가지로 위축되어 있을 때 '희망고문'이 아닌 사기를 진작 (振作) 시켜줄 의무가 있는 대통령이 국민에게 사기 (詐欺) 에 가까운 발언을 해서 문
등록번호 : 경기,아52594 | 등록일 : 2020.07.02 | 발행인 : 공병호 | 편집인 : 공병호 |
전화번호 : 031-969-3457 | 주소 : 서울시 강서구 강서로 532, 105-404호
Copyright @gongdaily Corp. All rights reserved.
UPDATE: 2024년 11월 17일 20시 32분
