2021.06.15 (화)

  • 흐림동두천 19.9℃
  • 흐림강릉 21.4℃
  • 서울 21.8℃
  • 대전 22.3℃
  • 흐림대구 23.6℃
  • 흐림울산 21.9℃
  • 광주 20.9℃
  • 흐림부산 22.3℃
  • 흐림고창 21.2℃
  • 제주 23.5℃
  • 흐림강화 20.5℃
  • 흐림보은 21.1℃
  • 흐림금산 22.2℃
  • 흐림강진군 21.5℃
  • 흐림경주시 23.6℃
  • 흐림거제 21.7℃
기상청 제공

칼럼

[일일 영어] 'sturdy' 몸도 영혼도 단호한 삶

URL복사

 

'sturdy'
단호(斷乎)한

이가 좋지 않은 사람은 '물렁 물렁한' 음식을 좋아한다.


물렁한 음식이 환영을 받고 있지만 '물렁이'라고 하면 말이 달라진다.
어떤 일을 확고하게 처리하지 못하고물에 술탄 듯, 술에 물탄 듯하게 처리하는 사람을

물렁이라고 한다.


'물렁 팟죽'이라고도 한다.

물렁하다는 말의 반댓말 가운데 '단호하다'는 것이 있다.


San Francisco 의 명물 가운데 Golden Gate Bridge가 있다.


It is the longest suspension bridge but STURDY one built in 1937.
그것은 1937 년에 만들어진 현수교 (懸垂橋)이지만 튼튼한 다리다.

sturdy 는 다양하게 쓰여진다.


건축물이나 다리에도 쓰이지만 사람에게도 해당된다.


I was a boy of STURDY build.
나는 단단한 몸매를 가진 소년이었다.


but unfortunately not STURDY soul.
그러나 불행하게도 영혼은 건강하지 못했다.

사진 찍기가 취미인 사람은 카메라가 흔들리지 않게 한다.


The camera was mounted on a STURDY tripod.
그 카메라는 단단한 삼발이에 고정되었다.

sturdy 는 본래 단호하다기 보다 '다루기 힘들다'는 뜻이었다.


물렁이나 물렁 팟죽과 같아서 누구나 쉽게 좌지우지할 수 있는 존재가 아니라 카리스마가 있어서 아무나 접근하기 어려운 사람을 가리키는 낱말이었다.

한국의 여당은 'yes man'만 있어왔는데
요즈음 당의 주장에 반대하는 목소리가 나오기 시작했다.


They started to keep up a STURDY opposition to the irrational assertion.
그들은 불합리한 주장에 단호히 맞서기 시작했다.

나이가 많아 '어르신' 소리를 듣는 사람들은 이런 말을 들으면 참 행복하다.


You look like a large, STURDY man in your eighty.
당신은 80 대의 크고 딴딴한 남자처럼 보인다.

 

거기에 하나 보태 
STURDY soul and mind, too.
확고한 영혼과 정신 역시.