2021.06.15 (화)

  • 흐림동두천 19.9℃
  • 흐림강릉 21.4℃
  • 서울 21.8℃
  • 대전 22.3℃
  • 흐림대구 23.6℃
  • 흐림울산 21.9℃
  • 광주 20.9℃
  • 흐림부산 22.3℃
  • 흐림고창 21.2℃
  • 제주 23.5℃
  • 흐림강화 20.5℃
  • 흐림보은 21.1℃
  • 흐림금산 22.2℃
  • 흐림강진군 21.5℃
  • 흐림경주시 23.6℃
  • 흐림거제 21.7℃
기상청 제공

칼럼

[일일 영어] 'mitigate' 국민의 스트레스 완화시킬 책임

URL복사

 

'mitigate'
경감 (輕減)시키다,
완화 (緩和)하다

영어 연구를 하다가 가끔 놀랄 때가 있다.


영어의 철자 (alphabet) 26 자에서 M 이 13 번 째에 있는데 그것은 알파벳의 중간에 있음을

가리키기도 하다.

그런데 영어 낱말에서 '가운데 (中)' 라는 뜻의 낱말이 거의 M 으로 시작한다는 위대한 발견을

했다.

middle(중앙), medium (중간의 / 음식도 짜지도 싱겁지도 않은), midst (중간)
그리고 언론 (매체 / 媒體) 이라고 하는 media 도 어느 쪽으로 치우치지 말라는 뜻이다.
중용 (中庸) 도 moderate 이고 음악 빠르기의 중간 빠르기 또한 moderato 이다.

오늘의 영어 이야기 '완화시키다' 도 mitigate 로 M으로 시작하는 것도 그렇다.

아기들이 발음하기 쉬운 것이 M (한글의 미음 / ㅁ) 이라는 것도 흥미롭다.
맘마, 영어의 mom (mother) 한자의 모 (母) 


우리 낱말은 강세가 없는 편인데 엄마는 '엄'이 아닌 '마'를강하게 읽어 M (미음)이 중요함을

가리킨다.

To MITIATE is to become milder, less severe, moderate or less painful.
완화는 더 부드럽게, 덜 심하게중간으로 또는 덜 아프게 라는 것이다.

The doctor gave me a prescription to MITIGATE the pain.
의사는 나에게 고통을 경감시키는 처방을 주었다.

어린이들의 의사는 엄마이다.
Children's doctor is a mother.


그래서 이런 말도 있다.


When I was a kid, my mother’s voice used to always MITIGATE my stomach ache.
내가 어렸을 때 내 어머니의 (사랑스러운) 목소리는 내 배의 통증을 언제나 수그러뜨리게 하곤

했다.

MITIGATE 은 15 세기 초의 Latin 어 mitigare 가 그 뿌리이며 부드럽게 하다 그리고 (맹수를)
길들인다는 뜻이다.

정부의 책임에 대한 정석 (定石)이 있다.


Governments should endeavor to MITIGATE the people's distress.
정부는 국민의 (정신적) 아픔을 완화시도록 노력해야 한다.
But Moon has MITIGATED (or tamed) the people to fulfill his will.
그러나 문재인은 자신의 뜻을 이루려고 국민들을 길들여왔다.

미국인의 여유.
Americans had the Statue of Liberty worn the mask to MITIGATE COVID19.
미국인들은 코로나바이러스 완화를 위해 '자유의 상'에게 마스크를 쓰게 했다.
('자유의 여신상' 이라는 호칭은 잘못되었다. 미국인들은 '여자'와 '신'이라는 생각을 하지 않고

그냥 '자유의 상'으로만 생각함)

What do you do to MITIGATE your anger?
당신은 분을 누그러뜨리기 위해 무엇을 하는가?


I try to smile or to breathe deeply to MITIGATE my temper.
나는 분을 수그러뜨리려고 깊은 숨을 쉬거나 미소지으려고 노력한다.