2021.06.15 (화)

  • 흐림동두천 19.9℃
  • 흐림강릉 21.4℃
  • 서울 21.8℃
  • 대전 22.3℃
  • 흐림대구 23.6℃
  • 흐림울산 21.9℃
  • 광주 20.9℃
  • 흐림부산 22.3℃
  • 흐림고창 21.2℃
  • 제주 23.5℃
  • 흐림강화 20.5℃
  • 흐림보은 21.1℃
  • 흐림금산 22.2℃
  • 흐림강진군 21.5℃
  • 흐림경주시 23.6℃
  • 흐림거제 21.7℃
기상청 제공

칼럼

[일일 영어] 'render' 거저 받았으니 거저 주어라

URL복사

 

render
주다, (~ 이) 되게 하다

한국인들이 미국인 (물론 대부분의 백인)에 대해 오해하는 것 가운데 하나는 그들이

'이기주의자'이며 자신의 이익만 챙긴다는 것이다.

그럴 수도 있지만 그렇지 않다고 주장하는 것은 이기주의와 개인주의를 구별하지 못하는 사람이 많기 때문일 것이다.

나는 어제 Troy 라는 백인을 만나 이기주의자가 아님을 확인했다.

 

약국에 처방약을 가지러 갔는데 내 보험에서 지불할 것을 기대해서 운동복 차림으로 (지갑 안 가지고) 약을 받으려고 했다.

내 기대에 어긋나게 $ 9.48 (겨우 10,000 원) 를 지불하라고 해서 포기하고 돌아서는데 내 뒤에
섰던 Troy 는 자기가 지불 하겠다고 했다.


그럴 필요 없다고 했지만 그는 이렇게 대답했다.


I happily pay the money to TENDER thanks for what I benefited by someone.
나는 누군가 의해 혜택받은 것에 대한 답례로 그 돈을 기쁘게 지불합니다.


아마 그는 이런 성경 말씀을 생각했을 것이다.
Freely you have received; freely give (RNDER).
너희들이 거저 받았으니, 거저 주어라.

미국 사회로부터 많은 혜택을 누리고 있으니 다른 사람들에게 뭔가를 베푸는 것이 사회인의

도리라고 생각했을 것이다

그 말을 듣고 생각했다.


It's my turn to pay back for what Troy RENDERED a service to me.
Troy 가 나에게 봉사한 것에 대해 내가 갚을 차례다.

나는 미국에 오래 살면서 자동차 사고도 많이 경험했는데 이런 일도 있었다.


A driver witnessed my car accident and stopped to RENDER aid.
어떤 운전자가 내차 사고의 증인이 되었고 도움을 주기 위해 차를 멈췄다.

이렇게 자신이 받은 것에 대한 고마움을 다른 사람에게 베푸는 선순환 (善循環 / 이런 말이 있는지 모르지만) 이 계속되면 우리 사회가 아주 밝아질 것이다.

불행하게도 그 반대의 현상이 벌어질 때도 적지 않다.


There, unfortunately, are many people who RENDER evil for good.
불행하게도 선을 악으로 갚는 사람들이 많다.

이 문장을 이렇게 바꿔도 된다.


Who likes Moon's government and the Ruling party that RENDER partiality for true equality.
기회 균등을 불공정으로 바꾼 Moon 정부와 여당을 누가 좋아할까?

RENDER 은 접두어 re (back) + dare (give) 이다. 받은 것을 되돌려 준다는 뜻이다.

성경에서 RENDER 을 멋있게 쓴 말씀을 소개한다.


RENDER unto Caesar the things that are Caesar's and to God the things that are God's.
가이사 (로마의 황제 씨저)의 것은 가이사에게 돌리고 하나님에 속한 것은 하나님께 돌려라
(Mark / 마가복음 12:17)

우리를 실망시키는 일이 계속되고 있는데


Most of Koreans are REDNDERED speechless because of the minister of Justice.
대부분의 국민들은 법무부 장관 때문에 할 말을 잃게 되었다.

내가 글을 쓰면서 나 자신에게 하는 말 
Don't be burdensome to RENDER a precious article to readers.
독자들에게 좋은 글을 제공하려고부담 갖지 말라.