'affiliate' 제휴 (提携)하다 계열회사 '문어 다리를 잘라 팔아요,'라는 옛날 말 생각이 난다. 다리가 8 개 있어서 따로 잘라 팔았다. 영어에서 oct 는 8 이란 뜻이므로 문어를 영어로 octopus (oct / 8 + pus / 발) 이다. 문어발 하면 생각나는 것 한국의 기업이 '문어발 기업'이라고 표현하는 것이다. 겨우 8 개 밖에 계열회사가 있지 않는데 말이다. 계열 회사를 branch company 라고 생각하는 사람이 많은데 그 표현은 어색하고 AFFILIATE 라고 해야 더 어울린다. 그 낱말을 계열사라고도 하지만 동사로 하면 '제휴한다'의 뜻이 된다. He is AFFILIATED with none of the groups of unjustness. 그는 어떤 불의의 집단과도 연관되지 않는다. 앞서도 문어발 기업 얘기를 했지만 The big company don't have eight AFFILIATES but over twenty. 그 큰 회사는 8개의 제휴회사를 갖지 않고 스무개 넘는 (제휴회사) 것을 갖고 있다. But they don't have oversea AFFILIATES 그러나 그 회사는 해외 지사는 갖고 있지 않다
6월 17일 오전에 있었던 김기현 국민의힘 원내대표 국회연설문 전문입니다. 한국 상황을 잘 정리한 장문의 연설문입니다. *** [김기현 국민의힘 원내대표 국회 교섭단체 연설문] 존경하는 국민 여러분, 박병석 국회의장님을 비롯한 선배 동료 의원 여러분! 김부겸 국무총리를 비롯한 국무위원 여러분! 국민의힘 원내대표 김기현입니다. 오늘 연설을 시작하기에 앞서 국민의힘에 혁신의 바람을 불어 넣어주신 국민여러분께 깊이 감사드립니다. ■ 민생 위기, 누구 때문입니까 우리 주변을 둘러봅시다 여야 의원님께 묻겠습니다. 우리는 왜 정치를 하고 있습니까. 각자 철학과 가치관은 다를지라도 국민을 위하겠다는 마음만은 같다고 믿고 싶습니다. 여러분, 지금 민생이 어떻습니까? 국가행복지수는 OECD 국가중 최하위권입니다. 지난해 합계출산율은 0.84명으로 꼴찌입니다. 반면 노인빈곤율은 압도적 1위입니다. 자살률은 OECD 회원국 평균의 두 배입니다. 청년실업률은 현재 10%대를 기록 중이며, 청년체감실업률은 27%에 육박합니다. 민주화를 성취한 세계11위 경제대국임에도 불구하고 국민의 삶은 점점 힘겨워지고 있습니다. 가난한 대학생은 학비를 벌기 위해 아르바이트를 두 개, 세 개씩 합
'elicit' (정보 등을) 끌어내다 내가 중고등학교나 대학에서 학생들을 가르칠 때 그리고 목사로서 교인들에게 말씀을 전하면서 학생들과 교인들에게 '질문'을 하면서 강의나 설교를 시작하려고 노력했다. 예를 들면 한국 가곡에 '기러기 울어예는 하늘 구만리.'로 시작하는 이별의 노래 (김성태 곡, 박목월 시)가 있는데 대부분의 대답은 '이별이 슬퍼서' 이지만 정답은 아니다. 기러기 같은 철새들이 수 천 킬로미터 여행을 할 때 대장새가 앞장 서고 유선형을 이뤄 비행한다. 그때 대장 새가 공기의 저항을 제일 많이 받아 어렵기 때문에 그 뒤를 따르는 새들이 '힘내세요, 대장님. .!!' 이라고 소리치는데 (영어로 honk) 한국어 표현으로는 '운다'고 한 것이다. 이렇게 학생이나 교인들로부터 반응이나 답을 이끈다는 뜻의 영어가 elicit 이다. I used to ELICIT answers from my students or church members. 나는 내 학생들이나 교인들로부터 답을 하도록 이끌어내곤 했다. 남자가 사랑하는 여자에게 직접 사랑한다는 말을 하지만 다른 방법으로 접근하기도 한다. Kil-dong tried to ELICIT a response f
'vice versa' 거꾸로, 역 (逆)으로 서로 상반된 것을 나타낼 때 사용되는 낱말이 좀 이해가 되지 않을 때가 있다. 세상에는 '빛'이 있고 '어두움'이 있게 마련인데 그것을 얌음 (陽陰)이라 하지 않고 음양 (陰陽)이라 한다. 보통 흑 (黑)은 부정적으로 백 (白)은 긍정적으로 많이 쓰이지만 백흑 (白黑) 대신에 흑백 (黑白)이라 한다. 인정하고 싶지 않지만 서양의 삶이 동향의 삶 보다 우세했었다. 그래도 서동 (西東) 대신 동서 (東西)라고 쓰고 있다. 동서 (東西)를 중국에서는 '똥시'라고 발음하며 동과 서라는 뜻 이외에 '물건'이라도 하니 이래 저래 동서는 나를 헷갈리게 한다. 동서를 서동으로 음양을 양음으로 부르는 것을 역 (逆) 현상이라고 하는데 영어로는 VICE VERSA 이다. A mother-in-law doesn't like her daughter-in-law and VICE SERSA. 시어머니는 며느리를 좋아하지 않는다. 그리고 거꾸로도 그렇다. (며느리도 시어머니를 좋아하지 않는다.) 물론 VICE VERSA 가 긍정적으로도 쓰인다. Because '갑 (甲) loves '을 (乙) and vice versa, they have
'onset' (불쾌한 일등의) 시작 건강의 비결 (특히 노인)은 의외로 간단하면서도 어렵다. '세 가지'만 잘 하면 된다는데 그게 쉽지 않다는 말이다. '잘 먹고, 잘 자고 잘 싸면 건강하다,'라는 것이 그렇다. 나이가 들면 노동력이 줄어 식욕도 나지 않고 별로 하는 일 없고 육체가 고달프지 않은 편이므로 잠도 푹 자지 못한다. 덜 먹으니 화장실에 오래 앉아 있어도 젊어서보다 대소변의 양도 시원치 못하다는 사람이 많단다. 특히 잠을 잘 자는 것이 노인들에게는 아주 중요하다는 연구 결과가 눈에 뜨인다. A good night’s sleep may be another way to help improve an aging brain, 잠을 잘 자는 것은 노쇠화하는 뇌를 활성화시키는데 또 다른 길이 될지 모른다. increase risk of late-ONSET dementia compared to consistent normal sleep of seven hours. (하루에 잠을 여섯 시간도 못자는 것은) 일관되게 일곱 시간 동안 정상적 으로 취침하는 사람들에 비해 말기 치매의 시작의 위험이 증가한다. onset 이라는 낱말을 보면 코로나바이러스의 발병의 시작
'mutilate' 못쓰게 만들다, 훼손 (毁損)하다 프로크루테스토의 침대 (The Bed of Procrustesto) 의 끔찍한 얘기 생각과 행동이 못된 대장쟁이가 벌인 비인간적 행위였다. Demaste made his visitors fit his bed to perfection by MUTILATING their limbs. 데마스테는 그의 방문객들의 사지 (물론 다리)를 훼손하므로 그의 침대에 맞추었다. 침대를 사람에게 맞추는 것이 아니라 주객이 전도 (顚倒) 되어 사람의 다리를 침대의 길이에 맞추기 위해 다리를 손상시키는 어처구니없는 신화이다. 사자성어로 '삭족적리(削足適履 / 발을 깎아 신발에 맞춘다)와 같다. 그런 말도 안되는 일이 우리 삶에 종종 일어나고 있다. 개인적인 일은 큰 문제가 없지만 정부에서 하는 일이라면 말이 달라진다. Moon's government has MUTILATED the people to maintain its power. Moon 재인 정부는 그 권리를 유지하기 위해 국민들을 갈라치고있다. 우리 인간들의 행위가 어떤 경우에는 동물보다 못할 때가 있다. A lizard thus MUTILATED does not see
'introvert' 내성적 인간, 안으로 향하게 하다 '자기 자신을 제일 모르는 사람은 그 (또는 그녀) 와 거리가 먼 사람이 아니라 바로 그녀 (또는 그) 자신이다.' 그러한 진리는 나에게도 해당된다. I still don't know if I am an INTROVERT or an extrovert. 나는 아직도 내향적 인물인지 (그 반대인) 외향적 인간인지 모른다. 내 기억으로는 초등학교와 중고증학교를 다닐 때 분명히 내향적이었다. 전화가 없었을 때 목사이셨던 선친께서 나에게 어느 장로 집에 무엇인가를 전달해야 하는 심부름을 할 때 나는 그 집의 문을 두드리기를 망설였다. 그 장로가 내가 누군지 모를까 두려웠기 때문이다. 분명히 그는 내가 목사 아들이기 때문에 내 이름까지도 알고 있었는데도 말이다. 그러다가 목사로 수 십년을 활동하는 동안 '억지로' 외향적인 인물인듯 말도 많이 하고 사교적인 인물이 되도록 노력은 했지만...... 그리고 충격적인 글을 읽었다. Researchers say that many with psychopathy are more INTROVERTED. 연구원들은 폭력성을 가진 범죄자들이 (다른 사람들에 비해) 더 내형적이라고 말
account 계좌, 간주 (看做) 요즈음은 세계적으로 많이 달라지고 있으나 내가 미국 생활 시작했던 1977 년에는 은행 거래를 할 때 '수표와 저축 계좌'를 설정했었다. 영어로 checking ACCOUNT (개인 수표 발행용) 와 saving ACCOUNT (돈을 안전하게 저축하는) 를 가졌었다. 은행에 처음 가서 이런 주문을 했었다. I'd like to open a checking and a saving ACCOUNT. 나는 수표와 저금용 계좌를 열고 싶다. 집세, 자동차 활부금, 교회 헌금, 전기와 수도세는 물론 누군가에게 돈을 빌려줄 때에도 개인 수표를 써서 우송하거나 직접 거네 주었다. 그렇게 ACCOUNT 를 계좌라는 뜻으로만 알고 있었는데 엉뚱한 뜻으로 쓰이는 ACCOUNT 를 만나서 당황한 기억이 난다. The game was delayed on ACCOUNT of rain. 그 경기가 비 때문에 연기 되어졌다. 야구장에 가서 경기를 하다가 비가 내려 경기가 취소되면 경기장측에서 rain check 을 배부한다. (축구 경기는 비가 내려도 경기를 중단하지 않음) 길게 설명하면 '비가 내려 경기가 연기 되었으니 이 ticket 을 가져오면
'ample' 넉넉하다,풍부한, 풍만한 대부분의 부부가 그렇겠지만 내 아내와 나는 참 많이 '다른 성품'을 지녔다. 그 많은 예를 다 들 필요없이 한 가지만 얘기하면 이렇다. 내 아내는 어떤 일을 '즉시' 해야 직성이 풀리는데, 나는 '코 앞에' 닥쳐야 하는 편이다. 내 아내의 닥달에 내가 보통 하는 말이 있다. I think we have AMPLE time. '우리가 충분한 시간이 있다고 생각해.' 나는 그렇게 자꾸 뒤로 미루다가 실패한 경험도 많다. When I were young, AMPLE opportunities were offered to me to use my talents. 내가 젊었을 때 내 재주를 사용할 수 있게 넉넉한 기회가 주어졌었다. 그 기회를 놓진 적이 많다는 생각은 나만의 후회가 아닐 것이다. 넉넉하다는 ample 을 오늘의 영어 이야기의 주제로 쓰는 까닭이 있다. 어제 어느 큰 매장 (買場 / 사는 사람에 입장에서) 에 갔었다. 파는 사람의 생각은 매장 (賣場)일테고 그 매장에서 예쁘고 젊은 여성이 고객들에게 이런 질문을 했다. Have you got vaccinated? If not, we can help you here. 백
미국은 오는 9월 11일까지 아프칸으로부터 완전 철군을 단행한다. 철군 이후에 아프칸에서 어떤 상황이 벌어지게 될지를 예상하는 일은 조금도 어렵지 않다. 아마도 남베트남에서 전개되었던 상황이 그대로 펼쳐지게 될 것으로 보인다. 우유부단한 아프칸 정부에 비해 종교원리주의로 무장한 탈레반은 경쟁 대상이 될 수 없다. 이미 영국 정부는 전개될 상황을 예상하고 있기 때문에 영국군이 주둔하는 동안 통역사 등으로 협조한 현지인 1,400명(가족 포함 3,000여명)을 신속히 영국으로 이주하는 대책을 실행에 옮길 것이라고 한다. 한 전문가는 아프칸 상황을 이렇게 이야기한다. "아프가니스탄에서 미국은 한 번도 자기 나라의 선익에 헌신하는 믿을 만한 현지 파트너 정부를 만난 적이 없다. 지배 엘리트들은 오직 권력 다툼과 재산을 모으는 데만 바빴다. 그들은 너무 부족 중심적이어서 공동선을 위해 함께 일할 수 없었다. 파키스탄도 탈레반을 통제하는 데는 믿을 만한 파트너가 아니었다. 탈레반은 느슨한 파키스탄 국경 안팎에서 안전지대를 누렸다." 부패와 분열이 일상화 된 나라에서 아무리 자유와 인권이란 대의를 높이 세우고 강대국들이 막대한 비용과 희생을 감내해서 개입하더라도 효과를
등록번호 : 경기,아52594 | 등록일 : 2020.07.02 | 발행인 : 공병호 | 편집인 : 공병호 |
전화번호 : 031-969-3457 | 주소 : 서울시 강서구 강서로 532, 105-404호
Copyright @gongdaily Corp. All rights reserved.
UPDATE: 2025년 02월 14일 23시 10분
