2023.12.11 (월)

  • 흐림동두천 6.4℃
  • 흐림강릉 9.8℃
  • 서울 8.8℃
  • 대전 11.4℃
  • 대구 13.5℃
  • 울산 13.9℃
  • 광주 13.4℃
  • 부산 14.0℃
  • 흐림고창 12.8℃
  • 제주 18.8℃
  • 흐림강화 6.2℃
  • 흐림보은 11.9℃
  • 흐림금산 12.1℃
  • 흐림강진군 13.9℃
  • 흐림경주시 13.3℃
  • 흐림거제 14.2℃
기상청 제공

칼럼

[일일 영어] 'ample' 대한민국과 거리가 먼 '넉넉함'

 

'ample'
넉넉하다,풍부한, 풍만한

대부분의 부부가 그렇겠지만 내 아내와 나는 참 많이 '다른 성품'을 지녔다.
그 많은 예를 다 들 필요없이 한 가지만 얘기하면 이렇다.


내 아내는 어떤 일을 '즉시' 해야 직성이 풀리는데, 나는 '코 앞에' 닥쳐야 하는 편이다.
내 아내의 닥달에 내가 보통 하는 말이 있다.

 

I think we have AMPLE time.
'우리가 충분한 시간이 있다고 생각해.'

나는 그렇게 자꾸 뒤로 미루다가 실패한 경험도 많다.


When I were young, AMPLE opportunities were offered to me to use my talents.
내가 젊었을 때 내 재주를 사용할 수 있게 넉넉한 기회가 주어졌었다.


그 기회를 놓진 적이 많다는 생각은 나만의 후회가 아닐 것이다.

넉넉하다는 ample 을 오늘의 영어 이야기의 주제로 쓰는 까닭이 있다.


어제 어느 큰 매장 (買場 / 사는 사람에 입장에서) 에 갔었다.

 

파는 사람의 생각은 매장 (賣場)일테고 그 매장에서 예쁘고 젊은 여성이 고객들에게 이런 질문을 했다.


Have you got vaccinated? If not, we can help you here.
백신 접종하셨나요? 그렇지 않았으면 우리가 여기서 도울 수 있어요.

COVID-19 vaccine appointments aren't needed because they have 'AMPLE supply.'
COVID 19 접종 예약이 필요없다.
왜냐하면 그들은 넉넉한 비축량을 확보했기 때문이다.

 

미국의 동네 약국에서도에서도 예약 없이 접종할 수 있다.

ample 은 15세기의 Latin 어 amplus 가 그 뿌리인데 여러가지 목적으로 여유가 있다는 뜻이다.

미국의 California 가 전세계에 많고 다양한 농산물을 재배해서 수출하는데, 그곳 날씨가 농사에 적합하지 않아 보인다.


여름에 '비 한 방울'의 내리지 않기 때문이다.


한국에서 여름에 비가 내리지 않으면 농산물이 말라 죽는 것을 생각하면 California 의 형편과

비교된다.


그런 악조건에서도 그곳이 농산물 재배에 적합한 까닭이 있다.

 

Rain is very scarce in California, but the canals supply AMPLE water for cultivation and all other

purposes.
California 에 비는 거의 내리지 않지만 '운하 같은 수로 (水路 /canal) 는 농작물 재배와 다른

목적을 위한 넉넉한 물을 공급한다.

미국의 대도시를 제외한 모든 지역은 땅이 넓기 때문에 구태여 고층 건물을 지을 필요도 없고

주차 때문에 걱정하지 않아도 된다.

 

AMPLE free parking is available everywhere.
어디 가나 넉넉한 무료 주차가 가능하다.

ample 을 이렇게도 쓴다.


Mild weather and AMPLE sunshine used to embrace my face.
온화한 날씨와 넉넉한 햇빛이 내 얼굴을 어루 만지곤 했다.

나 자신에게 속삭이는 말은 이렇다. 나의 평생 소원이기도 하다.

 

Never be narrow-minded but try to have an AMPLE mind.
편협한 마음을 버리고 넉넉한 마음을 갖도록 노력하라.