'vice versa'
거꾸로, 역 (逆)으로

서로 상반된 것을 나타낼 때 사용되는 낱말이 좀 이해가 되지 않을 때가 있다.

세상에는 '빛'이 있고 '어두움'이 있게 마련인데 그것을 얌음 (陽陰)이라 하지 않고 음양 (陰陽)이라 한다.

보통 흑 (黑)은 부정적으로 백 (白)은 긍정적으로 많이 쓰이지만 백흑 (白黑) 대신에 흑백 (黑白)이라 한다.

인정하고 싶지 않지만 서양의 삶이 동향의 삶 보다 우세했었다.

그래도 서동 (西東) 대신 동서 (東西)라고 쓰고 있다.

동서 (東西)를 중국에서는 '똥시'라고 발음하며 동과 서라는 뜻 이외에 '물건'이라도 하니
이래 저래 동서는 나를 헷갈리게 한다.

동서를 서동으로 음양을 양음으로 부르는 것을 역 (逆) 현상이라고 하는데 영어로는 VICE VERSA 이다.

A mother-in-law doesn't like her daughter-in-law and VICE SERSA.
시어머니는 며느리를 좋아하지 않는다. 그리고 거꾸로도 그렇다.
(며느리도 시어머니를 좋아하지 않는다.)

물론 VICE VERSA 가 긍정적으로도 쓰인다.

Because '갑 (甲) loves '을 (乙) and vice versa, they have been married for over fifty years.
갑 (甲)은 을 (乙)을 사랑하고 역으로도 그러해서 (을도 갑을 사랑해서) 그들은 50년 이상

결혼생활을 하고 있다.

Acids neutralize alkalis and VICE VERSA.
알카리는 산을 중화시키는데 그 반대로 (알카리가 산을 중화시킨다.)

좀 지저분한 얘기지만 산이나 들에서 벌에 물렸을 때, 그 물린 자리가 산성이기 때문에 알카리가 필요한데 알카리가 준비되지 못했을 때 똥 을 그 부문에 바르면 된다.

그것이 없으면 입안에 '냄새나는 것'을 손에 묻혀 상처에 발라도 된다.
입안에 냄새나는 부분에 알카리가 묻어 있우므로 산 (酸)을 중화 시킬 수 있기 때문이다.

대한민국의 정부와 여당은 국민들의 눈에 분명히 틀린 것을 옳다고 한다.

Moon and his dudes call 'right' 'wrong' and VICE VERSA.
Moon 과 그의 졸개들은 옳은 것을 그르다고 하며 그 반대로 (그른 것을 옳다고) 주장한다.

갑과 을의 문제가 심각한 사회에서 '을'은 생각한다 '주체 (갑)와 '객체 (을)'가 바뀔 날이 올 것을
기대한다.

양지가 음지 되고 음지가 양지 된다.

The subject becomes the object and vice versa.
주체 (문장의 주어)가 객체 (목적어)가 된다 그것이 역현상이다.

더불어 민주장 is the Ruling Party and 국민의 힘 the Opposition Party and VICE VERSA.

더불 어민주당이 여당이고 국민의 힘은 야당이다. 그리고 그게 바뀌게 되면

국민의 힘 becomed the Ruling Party and 더불어민주당 the Opposition Party.
국민의 힘이 여당이 되고 더불어민주당이 야당이 된다.

서양 속담에 Cats cannot survive where fish live and VICE VERSA.
고양이들은 물고기들이 사는 곳에서 생존할 수 업고 그 반대의 현상도 그렇다.

Fish cannot survive where cants live.
물고기들이 사는 곳에 고양이들이 살 수 없다.

나는 지금까지 그렇게 살아와서 삶의 양식을 바꿀 수 없다는 사람에게 이런 문장을 소개한다.

People can turn an early bird into a night owl and VICE VERSA.
사람들은 아침형 인간을 야행성으로 바꿀 수 있고 거꾸로 (야행성을 아침형 인간으로 바꿀 수 있다.)

Good teachers can make good students and VICE VERSA.
좋은 선생이 좋은 학생을 만들고 좋은 학생이 좋은 선생을 만든다.