'elicit'
(정보 등을) 끌어내다

내가 중고등학교나 대학에서 학생들을 가르칠 때 그리고 목사로서 교인들에게 말씀을 전하면서
학생들과 교인들에게 '질문'을 하면서 강의나 설교를 시작하려고 노력했다.

예를 들면 한국 가곡에 '기러기 울어예는 하늘 구만리.'로 시작하는 이별의 노래 (김성태 곡, 박목월 시)가 있는데 대부분의 대답은 '이별이 슬퍼서' 이지만 정답은 아니다.

기러기 같은 철새들이 수 천 킬로미터 여행을 할 때 대장새가 앞장 서고 유선형을 이뤄 비행한다.

그때 대장 새가 공기의 저항을 제일 많이 받아 어렵기 때문에 그 뒤를 따르는 새들이 '힘내세요, 대장님. .!!' 이라고 소리치는데 (영어로 honk) 한국어 표현으로는 '운다'고 한 것이다.

이렇게 학생이나 교인들로부터 반응이나 답을 이끈다는 뜻의 영어가 elicit 이다.

I used to ELICIT answers from my students or church members.
나는 내 학생들이나 교인들로부터 답을 하도록 이끌어내곤 했다.

남자가 사랑하는 여자에게 직접 사랑한다는 말을 하지만 다른 방법으로 접근하기도 한다.

Kil-dong tried to ELICIT a response from Chunhyang he loved.
길동은 자시가 사랑하는 춘향에게 반응을 이끌어내려고 노력했다.
(취미가 같다거나 즐겨 먹는 음식이 같다는 식으로 ~ )

요즈음 한국은 4월에 있었던 서울과 부산 시장 보궐선거와 내년에 있을 대통령 선거를 앞두고 온통 신경을 '표심 (票心)' 잡기에 신경을 쓰고 있다.

'돈 뿌리는 것' (자신의 재산을 내놓는 것도 아니면서)이 유권자에게 점수 따기 제일 쉽다고 여기는 사람도 있다.

The preliminary candidate hopes to ELICIT the support of the voters.
예비 후보자들은 유권자로부터 도움을 이끌어내기를 희망하고 있다.

그 가운데 동정표를 호소하는 사람도 있다.
One of them wants to ELICIT sympathy votes.
그들 가운데는 동정표를 이끌기를 원한다.

나는 그들에게 이런 제안을 한다.
Don't try to ELICIT vote but explore to ELICIT inspiration for your inner mind.
표를 이끌어내기 위해 노력하지 말고 당신의 내면의 정신을 위해 영감을 이끌어내도록 탐구하라

너무 이상적인 주장인지 모르지만

I expect this society will be filled with cheerful situation and other things to ELICIT a smile.
나는 이 사회가 명랑한 분위기로 가득하고 다른 일들은 미소를 자아내는 일로 꽉 차기를 기대한다.

To meditate (or pray) regularly is good to ELICIT inspiration in your life.
정기적으로 명상 (또는 기도)하는 것은 당신의 삶에 영감을 이끌어내는 데 효과가 있다.