account
계좌, 간주 (看做)

요즈음은 세계적으로 많이 달라지고 있으나 내가 미국 생활 시작했던 1977 년에는
은행 거래를 할 때 '수표와 저축 계좌'를 설정했었다.

영어로 checking ACCOUNT (개인 수표 발행용) 와 saving ACCOUNT (돈을 안전하게 저축하는) 를 가졌었다. 은행에 처음 가서 이런 주문을 했었다.

I'd like to open a checking and a saving ACCOUNT.
나는 수표와 저금용 계좌를 열고 싶다.

집세, 자동차 활부금, 교회 헌금, 전기와 수도세는 물론 누군가에게 돈을 빌려줄 때에도 개인 수표를 써서 우송하거나 직접 거네 주었다.

그렇게 ACCOUNT 를 계좌라는 뜻으로만 알고 있었는데 엉뚱한 뜻으로 쓰이는
ACCOUNT 를 만나서 당황한 기억이 난다.

The game was delayed on ACCOUNT of rain.
그 경기가 비 때문에 연기 되어졌다.

야구장에 가서 경기를 하다가 비가 내려 경기가 취소되면 경기장측에서 rain check 을 배부한다.
(축구 경기는 비가 내려도 경기를 중단하지 않음)

길게 설명하면 '비가 내려 경기가 연기 되었으니 이 ticket 을 가져오면 다음 경기의 입장은

무료다.'

그런 연유에서 비와 운동경기와 관계없이 부득이 약속을 미뤄야 할 때 이런 말을 쓴다.

I will take a rain check on visiting you today on ACCOUNT of catching a cold.
나는 감기에 걸린 것 때문에 (걸려서) 오늘 당신을 방문하기로 한 것을 연기할 것입니다.
on ACCOUNT of 는 '~ 때문에'라는 숙어 (熟語)이다.

우리 세대 (현 70-80대) 에서는 친구가 술을 끊었다고 하면 '좋은 친구 하나 잃어버렸다,'는
농담을 했었다.

I quit not only smoking but also drinking on account of my health.
나는 건강 문제로 담배는 물론 술도 끊었다.

Most of Koreans simmer with indignation on ACCOUNT of the lack of coronavirus vaccinnes.
대부분의 한국 국민들은 코로나 바이러스 부족 때문에 분노로 부글부글 끓고 있다.

Moon and his dudes should take ACCOUNT of the public opinions.
문재인과 그의 똘마니들은 국민의 의견을 고려 (考慮) 해야만 한다.

take ACCOUNT of someone (누군가를 고려한다)

ACCOUNT 로 흥미로운 문장 하나 더

When I was a child I was required to ACCOUNT for every day and penny that I spent.
내가 어렸을 때 내가 쓴 땡전 한푼이라도 매일 (부모에게) 설명하도록 요구받았었다.

Why don't you ACCOUNT for what you did something right or wrong?
당신이 했던 옳은 것이 건 그른 것이든 설명하지 그래?

이런 주장은 부부간에 할 수 있는 얘기이지만 국민들이 정부에 대해 알 권리를 주장할 때도 사용할 수 있다.

성경에서 ACCOUNT 가 여러 뜻으로 쓰이고 있지만 한 말씀만 소개한다.

This is the ACCOUNT of the heavens and the earth when they were created,
(하나님에 의해) 땅과 하늘을 창조하셨을 때의 이야기다.
(Genesis / 창세기 2:4)