'chronic' 아주 안 좋은, 만성적 (慢性的)인 나는 매우 부지런한 편이라고 생각하면서도 그 근면성과 상반되는 '만성적 습관'을 갖고 있다. 오늘 해야 할 일 (남을 위한 일이 아닌)을 뒤로 잘 미룬다는 것이다. 더 자세하게 말하면 '나 자신의 일'을 당장 하지 않는 편이다. 내 아내가 그것을 잘 보충해서 지금껏 잘 살고있지만...... One of my weaknesses is CHRONIC procrastinating. 내 약점 가운데 하나는 만성적인 뒤로 미루기이다. 그러한 약점을 알기는 해도 다른 사람과의 약속은 절대로 내 약점과 다르게 지키는 모순도 갖고 있다. 내가 영어 이야기를 쓰면서 나와 내 독자들과 한 약속은 뒤로 미루는 내 만성적 습관과 관계없이 3년이 훨씬 넘게 잘 지켜지고 있다. 아무튼 만성적 약점은 누구에게나 있을 수 있는데 그것이 자신이 아닌 다른 사람들에게 해를 끼치면 문제가 커진다. As there is a CHRINIC shortage of qualified ministers, the country's CHRONIC unemployment have lasted longer than usual. 실력을 갖춘 장관들의 만성적
'nudge' (옆구리 등을) 살짝 찌르다 주의를 환기시키다 자기 표현을 대담하게 하는 요즈음 청소년들과 달리 '구세대'에 속하는 사람들이 젊었을 때에는 자기 표현을 숨기거나 '간접적 표시'를 했었다. 사랑하는 사람이 먼 곳에 갔다가 돌아왔을 때 요즈음은 달려가 진한 포옹을 하는 편인데, 옛날엔 어땠을까? '옷 고름 살짝 물고 수줍어하는 표정'을 지었다. 물론 대가족 공동체에서 층층이 윗사람이 존재하는데, 그들 앞에서 '감히' 자신의 애정 표현을 하기 어려웠을 것이다. 그것 보다 좀 발전된 표현은 이랬을 것이다. The wife NUDGES her husband closer and then smiled. 그 아내는 남편을 더 가까이 (다가가서)살짝 찌르고 가볍게 미소지었다. nudge 의 뿌리는 17 세기의 노르웨이어 nugge (팔굼치로 살짝 민다)이다. 적극적 공격이나 자기 표현이 아닌 소극적인 행동이다. 첫눈에 '뿅 가서' 첫 만남에 뽀뽀하고 그 이상 진도를 빼는 남녀가 많은 요즈음 이런 행동은 촌스러울 것이다. They’ve been spending a lot of time together, NUDGE, NUDGE, wink wink. 그들은 오랜 시
아마 전세계에서 한국인들 처럼 음악을 사랑하며 음악 (특히 노래)을 잘 하는 국민은 많지 않을 것이다. 외국인들이 한국을 방문해서 놀라는 것 가운데 하나가 '노래 연습실'이나 '노래방'이 어디서나 쉽게 눈에 뜨인다는 것이다. 음악 사랑이 우리 삶에 어떤 영향을 끼치는지 많은 사람들이 연구를 하고 발표했다. The studies specifically evaluated older adults with MCI who took part in singing, playing instruments, or other forms of music making. 노래 부르기나 악기 연구 또는 기타 다른 음악 활동에 참여하고 있는 초기 (또는 미약한) 인식 장애 (MCI) 의 노인들을 조사 평가했다. (MCI ㅡ mild cognitive IMPAIRMENT / 심하지 않은 인식 장애) 그 연구 결과를 구체적으로 설명했다. Actively playing music can have a small but positive impact on cognitive function, 적극적 음악 연주는 비록 작기는 하지만 인지 기능에 긍정적 영향을 줄 수 있다. (초기 치매 환자 치료에
'diffuse' 널리퍼진, 분산시키다 "뭉치면 살고 흩어지면 죽는다 (團生散死)." 이순신 장군이 부하들에게 한 말이라고도 하고 이승만 전대통령이 대한민국 국민들에게 역설한 것이 시초라는 주장도 있다. 그런 명언이 코로나바이러스로 인해 '지혜롭게 흩어지는 방법'을 터득하게 되었다. 문재인 정부는 그 비법을 활용해서 정권을 자신의 입맛 대로 흔들고 있다. Moon seems to take advantage of DIFFUSE coronavirus for his political power. Moon 은 자신의 정치적 권력을 위해 널리퍼지는 코로나바이러스를 이용하는 것 처럼 보인다. 코로나바이러스에 대해 DAD is a ubiquitous finding in inpatient coronavirus disease 2019. 폐질환 전파는 코로나바이러스 입원환자를 통해 어느 장소를 막연하고 발견되었다. DAD : DIFFUSE alveolar damage / 페질환 전파 다른 낱말도 그렇지만 diffuse 도 긍정적은 물론 부정적으로도 쓰여진다. (부정적인 경우가 더 많지만) 현대인은 우리 조상보다 스트레스를 더 많이 받고 그 스트레스를 줄이는 방법도 있다. Hu
'die-hard' 끝까지 버티는 1988 년에 브루스 윌리스 (Bruce Willis) 가 주연한 '다이 하드 (Die Hard)' 가 선을 보인 후 계속해서 그 영화의 후속편이 아마 6 개는 나왔을 것이다. die hard 를 그대로 번역하면 '어렵게 죽는다'인데 '어떤 일이 있어도 사라지지 않는다,'는 긴 뜻이다. 그 영화의 주인공 John McClane (Buce Willis 가 맡은) 은 어떤 악조건에서도물러서지 않는 강인함을 보여주었다. die hard 로 영어문장을 만들면 Habits from child DIE HARD (untill old age) 우리 속담에 '세 살 버릇이 여든까지 간다.'와 뜻이 같다. 어려서부터 가진 습관은 (늙어서까지) 변하지 않는다. 변하지 않는 습관이나 생활관에 대한 서양 속담은 이렇다. A leopard cannot change its spots. 표범은 그 무늬를 절대로 바꿀 수 없다. 한국은 보수적 나라이기 때문에 Traditions DIE HARD in Korea 한국에서 전통은 사라지지 않는다. 설이나 추석 때 고향을 찾는 아름다운 풍습이 쉽게 없어지지 않을 것이다. 그렇게 쓰이던 'die hard 가 하이
retention 보유, 정체, 잔류 이스라엘에 두 개의 큰 호수가 있는데 하나는 갈릴리 호수이고 다른 하나는 죽음의 바다라고 불리우는 dead sea (사실은 호수) 이다. 갈릴리 호수는 물고기가 풍부해서 생산적이라고 하지만 사해 (死海)라는 이름 처럼 물고기가 살지 못하는 '쓸모없는 호수'였다. 여기서 과거 시제인 호수 였다'라고 하는 것은 요즈음은 그렇지 않다는 뜻이다. Dead Sea salts contain potassium which can help manage water RETENTION if used for bathing and showering. 사해의 소금은 목욕을 하고 샤워하게 되면 물의 양을 조정할 수 있는 포타슘을 지지고 있다. 포타슘은 우리 몸의 산과 알카리를 균형있게 하는 역할도 한다. 위의 문장에서 눈에 뜨이는 retention 의 긍정적 표현과 부정적인 것을 예로 들어 보겠다. Eating too much salt can cause fluid RETENTION. 소금을 너무 많이 먹는 것은 체액 과다의 원인이 될 수 있다. 아무리 물이 우리 몸에 중요해도 정량을 초과하면 해롭다. The aged have problems with
'interplay' 상호작용 나의 학창시절에 교회의 학생회에서 '토론'을 자주했던 기억이 난다. 그 가운데 제일 격렬했던 토론 주제는 '손과 발' 가운데 어느 것이 더 중요하냐 하는 것이었다. 나는 '발이 더 중요하다'고 하면서 실수를 했다. 만족 (滿足) 은 滿 (꽉차다) 과 발 (足)이 합해져서 생긴 낱말이므로 발이 없으면 '만족한 삶'을 살 수 없다고 주장했다. 그리고 수고는 손(手) 이 괴로운 것 (苦)이니 고생만 하는 손과 만족하는 발과는 비교되지 않는다고 했다. 그런데 나중에 알고 보니 '수고'는 한자가 아닌 순수 우리의 낱말이라는 것이어서 다른 사람이 뭐라고 하지 않았어도 머쓱했던 생각이 난다. 손과 발 가운데 어느 것이 더 중요하냐 하는 주장보다 우리 몸의 모든 기관의 상호작용이 중요한 것은 이미 알고 있는 사실이다. Have you ever thought of the INTERPLAY between hands and feet? 당신은 손과 발을 상호작용에 대해 생각한 적이 있는가? 음악의 중요성은 설명할 필요도 없지만 이런 연구결과도 있다. Music can elevate mood, reduce stress and ease pain. 음악은
'robust' 혈기왕성 (血氣旺盛)하다 사슴 한 마리가 물을 마시러 연못에 갔다가, 연못에 비친 자신의 모습을 보면서 이런 말을 했다. '내 머리의 멋진 뿔은 내가 밀림의 왕이 되기에 충분한데 이 연약해 보이는 다리는 나를 약한 동물 취급하게 하는구나' 그런 생각을 할 때 사자가 자기를 공격하려는 것을 본능적으로 알아 차리고, '그 연약한 다리'로 도망치기 시작했다. 사자가 자기를 쫓아오지 못하는 것을 보고 안심하고 걷다가 그 '멋진 뿔'이 나무 가지에 걸렸다. 그 사슴이 사자의 먹이가 되었음은 물론이다. 사슴이 죽기 전에 한 말은 이렇다. '못난 다리 덕에 사자의 밥이 되지 않는 듯 했으나 이 잘난 뿔 때문에 결국 망하는구나' 그 사슴은 자기도취 (narcissism) 에 빠진 연약한 존재이며 제잘난 맛에 사는 인간 (특히 남성에 비해 물리력이 약한 여성) 과 비슷하다고 생각된다. 자기도취 = 연약의 등식이 성립되는 경우가 많다. 그런데 이런 연구 결과는 나의 주장이 빗나갔음을 보여주었다. A new research showed 'Narcissism is important risk factor for aggression.' 새로운 연구는 '자기도취는 공격
'heuristic' (스스로) 발견하게 하는, 체험적 요즈음은 좀 달라졌지만 한국 교육의 단점 가운데 하나는 '교사의 일방적 가르침' 이었다. 소위 말하는 주입식 (注入式) 교육이었다. In HEURISTIC method the students be put in the place of an independent discoverer. 체험학습법에서 학생들은 독립적인 발견 공간에 있게 한다. 그런 교육 방법에는 부작용도 있다. Of course, such simple HEURITICS is not without their risks. 물론 그렇게 단순한 체험 학습은 위험부담 없이 이룰 수 없다. 마치 어린이가 불이 무섭다는 것을 가르치기 위해 어린이로 하여금 '불을 만지게' 하는 것이 좋은 예다. heuristic 은 1800 년 초의 Greece 어인 heuriskein 이 그 뿌리인데 그 뜻은 '내가 알아냈다 (I found it) 이다. 나이가 많은 사람들은 휴대전화나 컴퓨터 사용에 익숙하지 못하다. 그래서 아들이나 딸에게 모르는 것을 부탁하면 '퉁명스러운 반응' 이 나올 때가 많다. 그래서 좀 시행착오가 있어도 I try to get used to ha
'intrinsic' 고유한, 본질적인 음악을 들으면 우리 고유 가락인지 외국 민요인지 아니면 전통 고전음악인지 구별이 된다고 생각해왔다. 또 교회 음악도 전통 찬송과 소위 말하는 복음송이 다르다. 그런데 요즈음은 나 같이 음악을 좀 안다는 사람도 우리 가수들이 부르는 노래를 들을 때 서양 음악인지 한국적 음악인지 구별되지 않는다. 어떤 때는 교회의 복음송과 가요의 흐름도 비슷하게 들리기도 한다. 나이가 많이 들어 '꼰대'에 속해서 그런지 몰라도 음악의 본질 또는 고유 가락은 어디로 가고 국적 불명의 가락과 리듬이 나를 헷갈리게 한다. 가요계에 종사하는 전문인들이 이런 말을 들으면 섭섭할 것이다. Most of musicians think that classical music is INTRINSICALLY better than popular music. 대부분의 음악가들은 고전음악이 대중음악에 비해 더 본질적으로 더 좋다. 한국의 자랑인 BTS 가 지금 세계를 흔들고 있지만 시간이 흐르면 옛날에 있었던 추억의 음악 그룹이 될 것이다. Beethoven 이나 Bach 같은 음악인들의 작품을 수 백년이 지나도 열광하는 것과 비교된다. 고전음악을 클래식 음악이라고
등록번호 : 경기,아52594 | 등록일 : 2020.07.02 | 발행인 : 공병호 | 편집인 : 공병호 |
전화번호 : 031-969-3457 | 주소 : 서울시 강서구 강서로 532, 105-404호
Copyright @gongdaily Corp. All rights reserved.
UPDATE: 2024년 12월 30일 21시 27분
