'robust'
혈기왕성 (血氣旺盛)하다
사슴 한 마리가 물을 마시러 연못에 갔다가, 연못에 비친 자신의 모습을 보면서 이런 말을 했다.
'내 머리의 멋진 뿔은 내가 밀림의 왕이 되기에 충분한데 이 연약해 보이는 다리는 나를 약한 동물 취급하게 하는구나'
그런 생각을 할 때 사자가 자기를 공격하려는 것을 본능적으로 알아 차리고, '그 연약한 다리'로 도망치기 시작했다.
사자가 자기를 쫓아오지 못하는 것을 보고 안심하고 걷다가 그 '멋진 뿔'이 나무 가지에 걸렸다.
그 사슴이 사자의 먹이가 되었음은 물론이다.
사슴이 죽기 전에 한 말은 이렇다.
'못난 다리 덕에 사자의 밥이 되지 않는 듯 했으나 이 잘난 뿔 때문에 결국 망하는구나'
그 사슴은 자기도취 (narcissism) 에 빠진 연약한 존재이며 제잘난 맛에 사는 인간
(특히 남성에 비해 물리력이 약한 여성) 과 비슷하다고 생각된다.
자기도취 = 연약의 등식이 성립되는 경우가 많다.
그런데 이런 연구 결과는 나의 주장이 빗나갔음을 보여주었다.
A new research showed 'Narcissism is important risk factor for aggression.'
새로운 연구는 '자기도취는 공격성에 대한 중요하고 위험한 요인이다,'라는 것을 보여주었다.
그 연구팀은 계속해서 이런 주장도 했다.
Especially when they are provoked; the relationship was ROBUST for different forms and functions of aggression.
특히 그들 (자기도취자)이 자극을 받을 때 (타인에 대한) 관계는 다른 모습과 공격의 기능에 대해 아주 활발하게 나타났다.
이 문장에서 눈에 뜨이는 낱말이 robust 이다.
매우 생산적 낱말이지만 여기서는 부정적으로 활기차다는 뜻이 되었다.
When Park Chung-hee governed Korea, there was a ROBUST economic growth.
박정희 (전대통령)가 한국을 통치할 때 탄탄한 경제 성장이 있었다.
그러나 불행하게도 Moon 정부는 그렇지 못한 편이다.
The formerly ROBUST economy has begun to weaken.
이전의 탄탄했던 경제가 약하기 시작했다.
남에게 자랑할 것이 별로 없는 나에게 처음 또는 오랜만에 만난 사람이 이런 말을 하면 '아주 행복하다'
Although you are over 80 years old, you look still ROBUST.
당신은 비록 80이 넘었지만 아직 쌩쌩하게 보인다.
노인들은 하루 아침에 달라질 수 있으므로 나는 이런 답을 할 때가 많다.
So far so ROBUST.
아직까지는 그런데 ~ (몰론 robust 대신 strong 을 쓸 때가 더 많다)
나는 외국 생활을 오래 하고 이사도 많이 했으므로 마음을 터놓고 얘기할 친구가 거의 없는
편이다.
그래서 이런 말은 나와 거리가 멀다.
Most ROBUST and vital folks tend to maintain strong friendships.
대개 혈기왕성하고 생기있는 사람들은 탄탄한 우정을 유지하는 편이다.
robust 는 두 개의 어원을 갖고 있는데 그 하나는 robur (oak tree 처럼 단단하다) 이고
다른 하나는 붉다는 뜻의 ruber 이다.
떡갈나무 (참나무 포함)의 강인함과 혈기왕성한 젊음의 상징인 붉은 안색이 그 뿌리이다.
He's a strapping, ROBUST he-man living a life of righteousness.
그는 정의의 삶을 사는 가죽처럼 질기고 혈기왕성한 사나이다.
그 he 가 I 로 바뀌면 얼마나 좋을까?
남자에게만 robust 를 쓰는 것은 물론 아니다.
She must be a RUBUST Christian and loves to sacrifice herself.
그녀는 아주 돈독한 크리스쳔이며 자신을 희생하기를 좋아한다.
I hope those who read my column to be ROBUST.
나는 내 글을 읽는 사람들이 혈기왕성하기를 희망한다.
