'pragmatic'
실용적인
어느 총각이 여자친구에게 결혼하자고 하면서 "당신이 원하는 궁궐 같은 집에서 공주나 왕비처럼 살게 할 꺼야"라고 했다.
그 말을 들은 여자 친구가 하는 말
"너무 환상적인 얘기하지 말고 실제적이었으면 좋겠다."
물론 환상적인 꿈을 꾸어야 현실로 연결되기는 하지만 실천하지 못할 꿈을 믿을 사람은 별로
없을 것이다.
이번 한국과 미국 두 정상 만남 가운데 제일 내 마음에 든 것은 Joe Biden 대통령이 한 말이다.
"under no illusions" about the difficulty of getting North Korea to give up its nuclear arsenals.
북한이 핵무기를 포기하게 하는 어려움에 대해 환성적으로 하지 않겠다 (under no illusion) 는
것이다.
그리고 계속해서
to take PRAGMATIC steps that will reduce tensions.
긴장을 완화할 실용적 단계를 밟아갈 것이다.
pragmatic 은 실천하기 어려운 이상적이거나 철학적이 아니라는 의미를 갖고 있고 부정적으로 해석하면 이기주의적이기도 하다는 뜻이다.
북한이 핵 포기할 생각이 없으면 김정은을 만날 필요도 없다는 극단적인 듯 하지만 매우 현실
감각에 맞는 주장을 Biden이 한 것이다.
한국이 원하는 코로나바이러스 백신을 주기는 하지만 한국 군인들을 위한 것이라고 못을 박은 것도 그의 싱용주의적 발상이라고 생각한다.
문재인의 생각과 차이는 있겠지만......
pragmatic 은 1600 년 초반의 그리스어 pragmatikos 가 그 뿌리인데 '사업에 알맞는다'는 뜻이다.
물론 여기서 사업이라는 것이 거창한 기업만을 말하지 않고 공적인 일과 관계되는 일을 가리켰다.
In business, the PRAGMATIC approach to problems is often more successful than an idealistic one.
사업에 있어서 문제에 실용적으로 접근하는 것이 이상적인 것보다 종종 더 성공적이다.
문재인이 공약한 '한번도 경험해 보지 못한 나라'라는 것도 그렇다.
그것을 실천할 의지도 없이 국민에게 잘 보이려고 한 말은
Moon must be a dreamer to make 'an unheard nation not PRAGMATIC.
Moon 은 '한번도 경험하지 못한 나라'를 만들겠다는 꿈쟁이임에 틀림없으며 실용적이지 못하다.
성공적 정치인에 대해 이렇게 논평한 것도 있다.
Oratory abilities and his (or her) PRAGMATIC approach to political problems
웅변적 능력과 정치적 문제에 그 (또는 그녀) 의 실용적 접근
The decision should not be just idealistic but PRAGMATIC
중요한 결정은 그냥 이상적이면 안 되고 실용적이어야 한다.
Are you PRAGMATIC or philosophical?
당신은 실용적인가 철학적인가?
Sometimes philosophical sometimes PRAGAMATIC.
가끔은 철학적이고 가끔은 실제적이다.
