'indifferent'

무관심한, 그런저런

 

internet 의 발달의 부작용 가운데 하나는 자신의 생각과 다른 (different) 사람을 틀린 (wrong) 것이라고 여기면서 무차별 '문자 폭탄'을 퍼붓는 것이다.

 

나는 그런 문자 폭탄을 맞아본 적은 없지만 나의 '낙관적 성격' 또는 주위에서 이뤄지는 일이 '관심두지 않는 성격으로 해석하면 이렇다.

 

악의적인 문자 폭탄은 '무관심' 보다 훨씬 좋다.

 

It is much better for me to get a lof of vicious messages than being INDIFFERENT.

내가 악의에 찬 문자 폭탄을 맞는 것은 무관심하게 되는 것 보다 훨씬 좋다.

 

선거철만 되면 '샤이 보수' 또는 '샤이 진보'라는 말을 사용하는데 그런 표현을 영어로 이렇게

표현할 수 있다.

 

They are neither diffident nor shy but INDIFFERENT to politics.

그들 (샤이 유권자들)은 소심하지도 않고 부끄러움을 타지도 않으며 정치에 무관심하다.

 

미국은 어버이 날이 없고 5월 둘째 주일 (일요일)은 어머니 주일이고 6월 셋째 일요일은 아버지 주일이다.

 

어머니 주일에는 자녀가 어머니를 기리는 날이지만 남편이 아내 (아이들의 어머니) 와 사랑을 재확인하는 날이기도 하다.

 

I took my wife to buy an INDIFFERENT lunch for Mother's Sunday.

나는 어머니 주일에 그냥 그럭저럭한 정도의 점심을 사주려고 아내를 데리고 나갔다.

 

indifferent 라는 형용사를 보면 생각나는 문장이 있어서 소개한다.

 

우리 인간은 모든 일에 가능성을 갖고 있으나 조건이 있다.

 

if we learn to be INDIFFERNT to what makes no difference.”

차이가 없는 것에 대해 무관심한 것을 배우면

 

앞에서 그럭저럭 정도의 점심을 INDIFFERENT lunch 라고 한 것 처럼 우리는 별 특별한 것을 갖지 않고 평범하게 살고 있다.

 

그렇게 살면서 누구를 부러워하거나 원망하지 않고 대수롭지 않게 여기는 것이 INDIFFERENT 한 것이고 그런 지경에 이르면 행복할 수 있는 가능성을 갖는 것이다.

 

Moon 이 대통령 취임 4년을 맞아 국민 앞에서 '떠든 것'을 보면 한 마디로

 

Moon seemed to assume an INDIFFERENT attitude for Koreans demands

Moon 은 국민들의 요구에 대핸 무관심한 태도를 보인 듯 했다.

 

문제 많은 장관 지명자들을 국민의 눈높이에서 보지 않고 자신의 편견의 눈으로 보고 있었다.

너무 많이 들어온 얘기지만 북한에 너무 애걸복걸하는 것도 그렇다.

 

That is, Moon must not be concerned in the people who want righteousness and justice but INDIFFERENT to them.

다시 말해서 Moon 은 공정과 정의를 원하는 국민들에 관심을 쏟지 않고 그들을 무시함에 틀림없다.

 

indifferent 는 in (not) 이라는 접두어와 differre (따로 떼어놓다)를 합친 낱말이다.

 

별로 중요하지 않은 것을 '따로 떼어놓지 않는다'라는 말이다.

 

우리 조상들이 아이들이 관심두는 '꿀단지'는 다락에 숨겨두지만 강냉이 같은 것은 따로 떼어 보관할 필요가 없는 것과 같다.

 

Moon 에게는 그를 맹종하는 소수만 꿀단지' 취급하고

국민들은 강냉이처럼 다루고 있는 것과 일맥상통하는 것이 indifferent 아닐까?

 

오늘 나는 이런 조언을 '나 자신'에게 한다.

 

Don't be INDIFFERENT a small stuff but do your best to accomplish one.

작은 일에 무심하지 말고 그것을 완수하기 위해 최선을 다하라