'deficiency'

결핍 (缺乏)

 

내가 체험하고 실감했던 '생활 영어'는 상상 밖으로 겨우 8살 때였다.

 

그렇다고 요즈음 처럼 조기 영어교육을 받은 것은 아니다.

 

"김미 쵸콜렛, 김미 껌.."

"Give me a chocolate 또는 give me a gum."

 

이렇게 쓰는 것인지 모르고 그냥 들어서 배웠으니 생활영어이다.

 

간식이라는 것 꿈도 꾸지 못했고 음식 자체가 결핍할 때

(한국에는 gum 이 미군 부대를 거치지 않으면 맛 볼 수 없는 기호식품이었음)

미국 군인들에게 얻어 먹은 쵸콜렛과 츄잉검은 환상적이었던 기억이 난다.

 

1948 년에 자랐던 어린이뿐만 아니라 어른들도

Not only children but also adults suffered from a serious nutrient DEFICIENCY those days.

당시에 어린이는 물론 어른들까지 심각한 영양부족으로 고통을 받았다.

 

이제 제법 잘 사는 국민이 되니까 건강에 대한 관심이 더 높아졌다.

 

A vitamin and sunlight DEFICIENCY can lead to serious health problems.

비타민과 햇빛 부족은 심각한 건강 문제를 이끌 수 있다.

 

deficiency는 de (away) 라는 접두어에 facere(~ 을 하다)를 합친 낱말이므로 '해야할 일에서 벗어난다'는 뜻이다.

 

다른 말로 빠꿔 말하면 '있어야 할 것에서 벗어났다는 뜻이다.

 

국민들을 위해 반드시 해야 할 일을 제대로 하지 않으며 그 또한 큰 문제가 아닐까?

 

There have been several DEFICINCIES in Moon's policies.

Moon 의 정책에 몇몇 결핍이 (꾸준히) 있어왔다.

 

개인 건강에 대한 관심이 많아지면서 기름기 (fat) 와 염분 (saltness) 과다 섭취가 문제라고 한다.

그러나 그 부족 또한 문제다.

 

Fat and salt DEFICIENCY diseases are serious.

지방과 염분 부족 질병이 심각하다.

 

종교의 효과에 대해 이런 글도 눈에 뜨인다.

 

We can change our lives if not religiocity DEFICIENCIES

우리는 종교심 부족만 없다면 우리 삶을 바꿀 수 있다.

 

Those who are humanity DEFICIENCY must be but animals.

인간성이 부족한 사람들은 그냥 동물일 뿐이다.