'cumulative'
누적 (累積)되는, 중복되는

Only one straw that can brake the camel's back
'낙타의 등을 꺾을 수 있는 단 하나의 건초'

우리 조상들은 소 달구지에 짐을 실었으므로 중동지방의 교통수단이었던 낙타에 대한 상식은

부족한 편이다.

그러나 낙타와 거리가 먼 유럽에서도 낙타에 대해 관심을 갖고 위에서 말한 낙타의 등에 실는
짐 얘기가 보편화되었었다.

낙타에 따라 다르지만 낙타 한 마리가 실을 수 있는 짐의 무게는 170 kg 에서 270 kg이라고 한다.

그렇게 따지면 힘이 제일 센 낙타는 270 kg 에 50gram 만 더 실어도 견디지 못한다는 말이 된다.

따라서 낙타의 잔등을 꺾을 수 있는 것은
'It is the last straw that breaks the camel's back',
낙타의 잔등을 꺾을 수 있는 것은 '마지막의 '건초(하나) 라는 답이 나온다. 그리고 '마지막 건초 하나'가

The CUMULATIVE effect of small actions.
'시시한 일들의 누적된 효과'라는 사회학적 용어를 만들었다.

마약이나 술 중독이 되는 것 또한 술 한 잔이나 마약 일회 복용에서 생기지 않는다.

호기심으로 시작한 것이 누적되어 마약이나 술에서 벗어나지 못하게 된다.

This drug has a CUMULATIVE effect.
마약은 누적되는 효과를 지닌다.

'한 번도 경험하지 못한 대한민국'을 만들겠다던 Moon, 4년 전 취임을 할 때에는 그런 각오를

가졌을 것이다.

But there has been the CUMULATIVE effect of politics failures, small and large.
그러나 크고 작은 정치적 실패가 누적되면서 (가장 실패한 대통령이 되었다)

cumulative 는 1600 년 초반의 Latin 어 cumulus 가 그 뿌리인데 '쌓아둔다'는 뜻이다.

좀 지저분한 얘기지만 '또ㅇ을 내보내지 않고 누적시키면 살이 된다,'는 속설도 있다.
비만인 사람의 대부분이 변비와 관계있다고도 하고

한국 속담의 '바늘 도둑이 소 도둑된다,'는 말 또한 누적된 사소한 잘못이 큰 일로 번지게 한다는 뜻이다.

그렇다고 cumulative 가 부정적으로만 쓰이는 것은 아니다.

Learning is a CUMULATIVE process.
학습은 누적 (중복)되는 과정이다.

초등학교에서 (옛날 교과서 중심) '바둑아 이리와 나 하고 놀자'로 시작했으나 지속되는 학습을 통해

The CUMULATIVE deficit of Korea has reached '.. won.'
대한민국의 누적된 부채가 '~ 원'에 이른다'는 말을 이해하는 성인이 된다.
(~ 원은 내가 모르기도 하지만기가 막혀 언급하고 싶지 않아서 쓴 표현)

the CUMULATIVE effect of human endeavor on a pleasant environment.
쾌적한 환경을 위한 인류의 노력의 중복된 효과

the CUMULATIVE effect is gridlock.
누적 (累積)되는 효과는 교통체증이다.

When you are tired, stop working, or CUMULATIVE tiredness causes you to get worse and worse.

당신이 피곤할 때 일하기를 멈추라 그렇게 하지 않으면 누적된 피로가 당신의 건강을 점점 나쁘게 한다.