'ambiguous'
애매모호 (曖昧模糊)한

속담을 거꾸로 해석하는 어떤 정치인 (그 이름을 거론하기도 싫음) 의 궤변이 기막히다.

"윗 물이 맑아야 아랫 물도 맑다,"는 속담을 바꾸는 듯한 말을 했기 때문이다.
"아랫 물은 더러워도 윗물은 맑다." 솔직하게 말해야 했다.

"우리 지도자급에 있는 사람들은 열심히 그리고 맑게 사는데
아무것도 모르는 아랫 사람들이 욕심에 눈이 어두워 사회를 혼란스럽게 했다고 그래서 제대로
아랫 사람들 관리하지 못해 죄송하다고

그렇게 속담 바꾸기 좋아하는 그 사람은 "백지장도 마주 잡으면 가볍다,"는 말도 바꾸고

싶었을 것이다. 서울 시장 보궐선거에서 야당이 단일화 되는 것이 무서운 그 사람은
"백지장을 마주 들다가는 찢어지기 쉽다,"라고 말이다.

지도자급 인사들의 말도 되지 않은 말을 영어로 ambiguous 라고 한다.

There was an ambigous reply from her boyfriend.
그녀의 남자친구로부터 불분명한 답이 나왔다.

개인의 애매모호한 태도도 문제이지만 한 나라의 대통령의 불분명한 언급은 사라져야 한다.

문대통령이 코로나바이러스 백신 접종 현장에 갔을 때 기자들이 언제 어떤 회사의 백신을

접종 받을 것인지 물었을 때

The President was purposefully ambiguous response.
대통령은 의도적으로 애매모호한 반응을 보였다


생각하지 않은 대답을 하고 싶은 사람들은 이런 태도를 취한다.

Her answer looked warm but, ambiguous even with a bitter smile.
그녀는 따스하지만 애매모호하게 보였다 심지어는 쓴 미소를 지으며

ambiguous 는 접두어 ambi (about or around) + agere (이끈다) 가 그 뿌리이다.
정확하게 이끄는 것이 아니라 어떤 주위를 맴도는 정도의 어정쩡한 태도를 가리키고 있다.

Neither be general nor ambiguous, but be specific whatever you do.
당신은 무엇을 하든지 일반적 (뚜렷하지 않은)이거나 애매하지 않고 구체적이어라

어떤 총각이 처녀에게 구애하면서 당신을 세상에서 제일 행복한 여인으로 만들어

주겠다고 했다. 그 말을 들은 여자의 답은 이랬다.

Speaking in the abstract proposal makes me feel confuse as well as ambiguous.
추상적으로 하는 제안 (구혼)은 나로 하여금 애매하고 혼란스러움을 느끼게 한다.

이 말을 짧게 바꾸면 이렇다.
You have an ambiguous attitude.
당신은 흐리멍텅한 태로를 취하고 있어.

I try not to ambiguous wherever I am.
나는 어디에 있든지 애매모호 하지 않도록 노력한다.