furthermore
게다가,
설상가상 (雪上加上)으로,
금상첨화 (錦上添花)로

미국 사람들과 대화할 때 한국인으로 별로 잘하지 않는 영어이지만 그들에게 칭찬을 겸한 농담을 하면 (속 사정은 어떤지 모르지만) 환하게 웃으며 대화에 응할 때 기분이 아주 좋다.

우리 부부는 엊그제 Arizona (아리조나) 주의 유명 관광지 가운데 하나인 세도나 (Sedona) 에 갔을 때의 일이다.

그곳에 다녀온 사람의 얘기만 듣고 그곳이 아주 작은 곳인 줄 알았는데 그게 아니었다.

그래서 관광 안내소를 찾아 몇 가지 질문을 했는데 담당 여직원이 아주 친절했다.

마스크를 써서 얼굴 전체를 다 보지는 못했지만 미인이었다.

그냥 당신은 예쁘다라고 하지 않고 이런 농담을 했다.

Most of pretty women are not kind but you are exceptional.
대부분의 미인들은 친절하지 않은 편인데 당신은 예외다.

그녀의 대답 또한 명품이었다.

Your are a tall and handsome guy, FURTHERMORE you are good at English.
당신은 키크고 잘생긴 사나이며 게다가 영어도 잘 해요.

이렇게 좋은 대화와 분위기만 지속되면 좋겠지만

I hate the one who is lazy, and FURTHERMORE, no sense of responsibility.
나는 게으른 사람을 싫어하는데 게다가 책임감까지 없으면 ~

나의 취미 가운데 하나가 장거리 자동차 여행이인데 때로는 내키지 않는 곳이 있다.

I don't want to go there, FURTHERMORE I have no time to do so.
나는 그곳에 가고 싶지 않고 게다가 그렇게 할 시간도 없다.

식언 (食言)한다는 말은 우리만의 표현이 아니며 영어에서도 그렇게 쓴다.

Who eats his words whenever he is behind the eight ball FURTHEMORE he is incapable?
누가 자신이 불리할 때마다 식언 (食言)을 하며 게다가 무능하기까지 합니까?
(behind the eight ball : 무능하다)

그 사람의 문제는 자신이 무능한지도 모르고 식언을 한 것이 대수롭지 않게 여긴다는 것이다.

He doesn't know that he is incompetent FURTHERMORE he doesn't feel guilty about it
그는 자신이 무능하지도 모르고 게다가 그는 가책을 느끼지 않는다는 것이다.
이 사람을 '설상가상' 인물이라고 해도 과하지 않을 것이다.

furthermore 는 물론 far (멀리라는 뜻이 아니라 더욱의 뜻)의 비교급 further 에 more 를 더한 것이다.

어느 정도 더 진전되었는데 그 이상 나간다는 뜻이다.

운전하며 전화하는 것이 위험하지만 문자를 주고 받는 것은 더 위험하다.

Texting while driving is dangerous, and FURTHERMORE it is also illegal.
운전하면서 문자를 주고 받는 것은 위험하며 게다가 그것은 불법이기도 하다.

좋은 일로 furthermore 를 이렇게 쓴다.

She always arrives on time; FURTHERMORE, her work is always excellent.
그녀는 제시간에 도착하며(시간을 칼 같이 잘 지킨다) 게다가 그녀가 하는 일이 언제나 뛰어나다.

노인들 (특히 남자) 의 고민이 있다.

I am going almost bald-headed FURTHERMORE I am gray-haired.
나는 거의 대머리가 되어가며 게다가 흰머리 투성이다.
(go + 부정적 형용사일 때 go 는 become 의 뜻)