'ripoff'

갈취 (喝取)

 

'가'라고 하는 사람이 '다'라고 하는 사람과 경쟁자라고 하자 '라'라는 사람은 '다'에게 잘 보이려고 '가'를 공격하면 과연' '라'라는 사람에게 호감을 갖고 되도록 도움을 줄까?

 

물론 사람에게 따라 다르지만 '미국인들의 생각'은 좀 다른 편이다.

 

여기서 '가'는 Trump 전대통령이고 '다'는 Biden 이다.

 

문재인 '라' 는 5월의 미국 방문을 앞두고 Biden 의 정적 (政敵)인 Trump 의 대북 정책을

"Trump beat around the bush on North Korea diplomacy,"

"Trump 는 대북외교에서 핵심은 건들이지도 못했다."고 했다.

 

Trump 가 현직에 있을 때에는 그에게 잘 보이려고 아양을 떨던 문재인이었는데 말이다.

그렇다고 Biden 이 문재인을 일본 총리처럼 대할 것이라는 기대는 착각에 지나지 않는다.

 

Trump 는 문재인에 대해

Moon was weak as a leader and as a negotiator

"Moon 은 지도자나 협상가로서 보잘것 없었다."고 평했다.

 

그리고 덧붙여서

Trump accused his Korean counterpart of ripping off the United States

Trump 는 미국을 속이려는 대등관계 인물 (취급하고) 비난했다.

 

오늘의 주제인 rip-off 에 대해 함께 생각해보면 좋겠다.

 

100 dollars for these pants, what a rip-off!

이 바지가 100 달러라니 완전 바가지 아냐!!

 

Two dollars every 15 minutes for parking at the airport they seem to rip us off

공항 주자 요금이 15분마다 2 달러라니 그들은 우리에게 바가지를 씨우는 것 같아.

 

That's why many people wait at cellphone lot with no parking fee.

그래서 많은 사람들이 주차요금 없는 휴대전화 지역에서 기다린다.

 

그곳은 운전자가 차에서 기다리다가 휴대전화를 받고 여행객이 나래는 곳으로 가게 편리를

제공한다.

 

관광지에서 가끔 이런 현상이 벌어진다.

 

The meal was a rip-off and the service was appalling.

식사는 바가지 요금이었고 (종업원) 봉사는 소름끼칠 정도였다.

We shouldn’t have dined thereㅡit was such a rip-off.

우리는 거기서 식사하지 않았어야 했어. 그렇게 갈취했으니

 

It was such a rip-off that I decided not to visit there.

그렇게 너무 바가지를 씨웠기 때문에 나는 그곳을 찾지 않기로 결심했다.