'beseech'
간청 (諫請)하다

기도는 자신이 할 수 없는 것을 이루게 헤달라고 아뢰는 것이다.

물론 그 기도의 대상은 그 기도를 들어줄 수 있는 능력과 자격을 갖춘 존재여야 하며
우리는 그런 존재를 '신 (神 / 하나님 또는 하느님) 이라고 하며
신은 아니어도 권력을 가진 사람에 진실된 마음으로 부탁하기도 한다.

요즈음은 부모의 권위가 많이 땅에 떨어졌으나 불과 몇 십년 전만해도 부모는 자녀들에게 부탁을 들어줄 수 있는 권위와 능력을 가졌었다.

특히 재정권을 쥐고 있는 아버지의 힘이 대단했었다.

아버지의 판단에 의해 자녀들이 대학에 진학할 수도 있었고 실력을 갖춘 자녀 (대개 딸들)가

대학에 가지 못하는 것도 아버지의 힘이었을 때가 있었다.

좀 딴 얘기 같지만 나의 삼남매는 16살 때 모두 자동차 운전 면허증을 땄다.

As soon as they reached the driving ages,
그 아이들이 운전할 나이에 이르자마자
even though they didn't beseech me to get driver's license.
비록 그 아이들이 나에게운전 면허증 따게해 달라고 간청하지 않았는데도
I helped them do so.
나는 그 아이들에게 그렇게 하도록 도왔다.
나의 둘째 아이 (딸)는 그 아이의 생일에 면허증을 따서 평생 가장 멋진 생일 선물이라고

좋아했다.

간청한다는 낱말이 제일 어울리는 것은 절대자 하나님께 하는 것이다.

I beseech thee, O Lord, remember now how I have walked before thee in truth.
(2 Kings / 열왕기하 20:3)
오 주여 주께 간구합니다.
제가 진리 안에 (살면서) 주님 앞에 걸어왔던 것을 기억하소서.
이 성경은 고어 (古語)로 된 것이므로 목적격 you 대신에 thee 를 썼다.

주격의 you 는 thou, 소유격인 your 는 thine 이라고 한다.

Thou give me thine mercy and I thank thee.
당신 (주님)은 저에게 자비를 베푸시고 저는 당신 (주님)께 감사드립니다.
(하나님을 당신이라 부를 수 없으므로 '주님'이라고 괄호에 넣었음)

beseech 는 접두어 be (뒤의 동사를 완전하게 하는) + seek (찾는다) 이므로
대충 부탁하는 것이 아니라 '이루어질 때까지 부탁한다'는 뜻이다.
(물에 젖는다는 동사 drench 앞에 be 를 붙여서 bedrench 라고 하면 '흠뻑 젖는다'가 됨)

임기가 얼마 남지 않아 lame duck 형편에 놓였지만 그래도 대한민국의 최고 권략자에게 이런 말을 할 수 있다.

Most of Koreans beseech you not to deceive them but to speak the truth
대부분의 한국 국민들은 당신에게 그들을 속이지 말고 진실만을 말하라고 간청한다.

음지 (陰地)가 양지 (陽地)가 될 수 있다는 진리 처럼 간청받던 사람이 간청해야 할 때가 올 수도 있다.

Moon will probably beseech most of Koreans to forgive him.
Moon 은 어쩌면 대부분의 한국 국민들에게 자기를 용서해 달라고 간청할지 모른다.

To whom and what do you beseech?
당신은 누구에게 무엇을 간청하는가?

I beseech my God for me to be healthy and wise.
나는 내 하나님께 내가 지혜롭고 건강하게 되기를 간구한다.