'mirage'
신기루

나는 미국 서북부와 서남부 지역에서 오래 살았는데 그곳의 특징은 사막과 황야가 많다는

것이다.

자동차로 비교적 긴 시간을 운전할 때에는 지루한 사막을 지나 휴게소나 도심지가 속히

나왔으면 하는 바람을 갖기도 한다.

그리고 이런 생각을 한다.

서부의 사나이 cowboy 들은 내가 운전하며 빠른 속도로 지나가던 그 길을, 말을 타고 여러날

동안 사막와 황야를 여행하면서 얼마나 불편했을까?

물론 그들은 넓은 호수는 아니어도 물이 있는 비록 '작은 웅덩이'를 그리워하며 말을 달렸을 것이다.

그러다가 '신기루'를 실상 (實狀)이라고 찾아갔다가 실망할 때도 있었다.

우리가 무더운 여름에 아스팔트 위를 차운전을 하면 앞에 마치 물이 고여있는 착각을 하게 되는 것도 신기루에 속한다.

카우보이나 현대인이 보는 도로 위의 신기루 현상은 참 흥미롭다.

A mirage can be seen above a hot road surface.
신기루는 더운 길 표면 위로 보여질 수 있다.

그 신기루는 더운 날 눈에 잘못 보이는 현상만 가리키지 않는다.

A vague success is only a mirage for those disadvantaged idol youngsters.
막연한 성공은 (사회적)으로 불리한 입장에 있는 게으른 젊은이들에게 신기루에 지나지 않는다.

mirage 는 라틴어 mirare (mirror) 가 그 뿌리이다.

실체가 아닌 거울에 비친 모습이라는 뜻이다.

그런데 한가지 흥미로운 것은 mirage 의 뿌리가 사막이 많아서 신기루 현상이 자주 일어나는

Arab 인들이 쓰는 어인 mi'raj 가 그 뿌리이며 그들은 신기루를 허상으로 보지 않고

'더 나은 형편으로 가는 층계 또는 사다리'라고 생각했다는 것이다.

긍정적으로 해석하면 신기루를 보고 낙망하며 포기하는 것이 아니라, 더 나은 오아시스를 찾을 수 있는 사다리 역할을 했다는 것이다.

신기루는 착각 속에 사는 정치인들에게도 해당된다.

The pathetic politician’s desire of the power was nothing but a mirage.
그 불쌍한 정치인의 권력에 대한 욕심은 신기루에 지나지 않았다.

A few would-be president's senseless hope will be a mirage, too
몇몇 대통령이 되려는 생각없는 희망 또한 허상일 것이다.

Have you ever had a mirage in your life?
당신의 삶에 신기루를 가진 적이 있는가?