'oriental'
동양 (東洋)의

별로 알려지지 않은 시인의 '동쪽'이라는 시가 있다.

갈 길이 멀다.
태양 빛은 열과 함께
온대지를 달군다.
가야할 곳,
꼭 가야할 곳은
오로지 한 방향이다.
동쪽으로 동쪽으로

불과 반세기 전만 해도 동쪽은
서쪽 보다 뒤졌었다.
문화는 물론 과학 그리고 운동
분야에까지 그랬다.

그래서 동양을 가리키는 orintal 이라고 하면 '동양노ㅁ' 이라고 무시하는 뜻이 담겨있었다.
물론 한국은 동쪽의 끝이므로 극동 (極東)의 나라로 세계인의 눈길을 끌지 못했었다.

그 orient 가 빛을 보는것은 교회 덕분이었다.
서양에서 교회 (catholic 성당) 를 지을 때 동쪽을 향해 지었다.
그러다 보니 입구는 서쪽이고 교회 예배의 중심인 단 (壇)은 동쪽에 있었다.

Most of churches in Europe oriented east.
유럽의 대부분의 교회들은 동쪽을 향했다.

교회의 시발지인 예루살렘이 카톨릭 교회의 중심인 로마에서 보면 동쪽에 위치하므로
교회가 동쪽을 향하게 지었다는 학설이 유력하다.

그러다보니 어떤 일의 지침 (指針) 을 orintal 또는 orientation 이라고 한다.

I think that I'm not artically oriented.
나는 미술적으로 거리가 멀다고 생각한다.
(oriented 는 oriental 과 그 뿌리가 같음)

oriental 또는 orient 가 지침이되다는 것은

Even though oriental perspective may differ from the occidental one.
비록 동양적 관점과 서양의 관점이 다를지는 모르지만

religious and philosophical thoughts are from the East.
종교와 철학적 중심 사상은 동쪽에서 왔다
그리스도교는 서양에서 발전했지만 그 근본은 동양 (이스라엘)이다.

코가 낮고 눈은 째져 보이는 oriemtal 이 서양화하면서 발전해왔음을 부인할 사람은 없을 것이다.
그러나 정신적으로 앞설 수 있다는 자부심을 가지고 서양 문화와 융화할 '동쪽人' 임이 얼마나 다행인지 모른다.