intrigue
(강한) 호기심을 불러오다
음모 (陰謀)를 꾸미다

옛날 내가 고등학교 다닐 때 영어 사전을 콘사이스 (concise) 라고 한 적이 있었다.
두꺼워서 휴대하기 어렵기 때문에 영한 (英韓) 사전을 되도록 간략하게 만들었고 간단하다는 뜻으로 concise 라고 했을 것이다.

그런데 요즈음은 그 concise 사전은 필요없어졌다.
휴대전화에 사전 기능이 있기 때문에 구태여 사전을 들고 다닐 필요가 없어진 것이다.
웬만한 영어 문장도 번역이 가능해졌다.

문제는 옛날 concise 나 휴대전화에 있은 사전 기능은 종종 헷갈리게 할 때가 많다는 점이다.
공수처를 찾아봤더니 air-borne service (空輸處)라고 했다.
항공기로 수송한다는 엉뚱한 뜻으로 말이다.

오늘 얘기하려는 intrigue 도 그렇다.
대개 음모 (陰謨)라고 생각하기 쉽다.
(호기심을 불러일으킨다는 말도 없지는 않지만)

I seldome intrigue what politicians intrigue each other.
나는 정치인들이 서로 음모를 꾸미는 것에 호기심을 갖지 않는 편이다.
(앞의 intrigue 는 호기심을 일으킨다는 뜻이고 뒤에 나오는 것은 음모이다)

Because the world of politics is filled with deception and intrigue.
왜냐하면 정치의 세계는 속임수와 음모로 꽉차 있기 때문이다.

좀 진부한 얘기지만 세가지 '확실한 (?)' 거짓말이 다음과 같다고 했다.

장사하는 사람이 밑지고 판다는것, 노인이 죽고 싶다는 것 그리고 노처녀가 시집가지 싫다는

것이란다. 여기 하나 더 하면 '정치인이 거짓말하지 않는다는 것'이다.

정치를 처음하는 사람이 마음에 다짐을 했다.

I will never dirty my hands with political intrigue and lies

나는 정치적 음모와 거짓말로 내손을 더럽히지 않을 것이다.
그 사람이 자신에게 실망할 날이 곧 찾아올 것임을 모르고 한 말이다.

intrigue 는 1600 년 전반의 Latin 어 intricare (뒤엉킨다) 가 그 뿌리이다.
자신이 원하지 않지만 하고 있는 일들이 꼬이고 뒤틀린다는 뜻이 아닐까?

15 년 전에 오세훈 서울 시장후보를 봤다는 생태탕 식당의 주인
Many Koreans are embarrassed with the intrigue of pollack soup.
많은 한국인들은 생태탕 음모에 당황하고 있다.

intrigue 를 이렇게도 쓴다.
Fairy tales can intrigue most children.
동화 (童話)는 대부분의 아이들의흥미를 자아낸다.

The reporter revealed the political intrigue of pollack soup.
그 기자는 생태탕에 대한 정치적 음모를 폭로했다.

Park intrigues herself into the mayoralty of the City of Seoul.
박 아무개는 음모를 꾸며 서울이라는 도시의 시장 위치를 얻으려고 한다
(the City of Seoul 에서 전치사 of 는 동격을 나타내며 'ㅡ라고 하는'이라는 뜻이다)