'proliferate'
급증하다, 확산 (擴散)하다

동물과 식물의 종족보존의 방법은 다양하다. 우선 성욕은 번식 (繁殖)의 수단이다.
인간들은 '아기 만들기' 보다 생을 즐기기 위해 성관계를 가질 때가 많지만
하등 동물은 종족 보존을 위해서만 그것을 사용한다.

다른 예를 보자 민들레는 더 멀리 꽃가루를 날려 보내며 번식한다.
멀리 보내지 않으면 한 공간에서만 민들레가 성장해야 하므로 밀집현상이 그것들의 종족보존에 방해가 되기 때문에 멀리 멀리 날아간다.

다람쥐에 대한 흥미로운 얘기도 있다.
다람쥐는 도토리나 밤과 같은 견과류를 어느 장소에 잘 보관해두었다가 그것들을 찾아 양식으로 삼는데 거기에 문제가 있다. 다람쥐들은 그것들이 견과류를 어디에 묻어두었는지 기억을 못할 때가 많다는 것이다.

Squirrels' amnestic can make nut trees proliferated widely.
다람쥐들의 건망증기 견과류 나무들이 널리 퍼지게 할 수 있다.
'당신의 불행이 나의 행복이다,'라는 말과 같이 다람쥐의 불행이 견과류 나무에게는 복이 된다.

요즈음은 그렇지 않지만 한국이 가난했을 때인 1960 년에 많은 한국인들이 외국 이민길에

올랐다. 요즈음 처럼 잘 살았으면 그렇게 많은 사람들이 외국으로 떠나지 않았을 것이다.

The poverty of Korea caused a lot of Koreans to proliferate to foreign country including America.
한국의 가난이 많은 한국인들로 하여금 미국을 비롯한 외국으로 퍼져나가게 하는 원인이 되었다.

그렇게 퍼져나간 한인들이 가는 곳마다 '한국 문화 사절단 역할'을 열심히 하고 있다.

다른 얘기를 해보자.
한국에서 보다 미국이 어쩌면 노숙자가 더 많은지도 모른다. 특히 대도시에는 노숙자가 더 많이 눈에 뜨인다.

Panhandlers and street sleepers proliferated in Los Angeles, and soup kitchen lines became

noticeably.
거지들과 노숙자들이 Los Angeles 에 많이 증가하고 (무료) 급식소에 (늘어선) 줄이 현저하게 길어졌다.

1800 년 중반의 Latin 어 proles 가 그 뿌리이며 '후손 (offspring)' 이라는 뜻이다.
옛날 '지구는 넓고 노동력은 부족할 때' 하나님의 명령도 '생육하고 번식하라는 것이었다.

God blessed them and said to them, “Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it.
하나님은 그들 (인류의 조상)을 축복하며 말씀하셨다.
'번성하고 숫자를 늘려라, 지구를 채워라 그리고 다스려라.' (Genesis / 창세기 1:28)

이 말씀 가운데 increase 를 prolilerate 로 바꿔도 그 의미는 같다.

이토록 생산적인 proliferate 도 심성이 좋지 않는 사람들에게는 좋지 않은 곳에 사용되고 있다.

A lot of groundless rumors proliferate during election season.
선거철 동안 근거없는 소문들이 퍼져나간다.
Thoughtful citizens don't believe them, though.
그러나 생각깊은 시민들은 그런 소문들을 믿지 않는다.

Although flowers proliferate rapidly this spring, the COVID 19 keeps us from enjoying them.
꽃들이 이 봄에도 빨리 퍼져나가지만 코로나바이러스는 우리로 하여금 그것들을 즐기지 못하게 한다.

The more positive mind proliferates, the more negative one de-proliferates.
적극적 사고방식이 많이 증가할 수록, 부정적인 것이 더 많이 감소된다.