'preposterous'
터무니없는

전쟁의 역사는 참 오래되었고 그 전쟁의 원인도 다양하다.
그 다양한 원인 가운데 '터무니없는 (preposterous)' 것도 있는데
'돼지 전쟁 (The Pig War)'이라는것이 그 좋은 예이다.

1859 년 미국과 영국 사이에 국지전이 벌어졌다.
산 후앙 섬 (San Juan Islands / 미국 Washington 주와 캐나다 밴쿠버 사이에 있는)은
미국 땅이지만 영국인들도 섞여 살고 있었다. 미국인이 자기 땅의 감자를 영국측 주민의

돼지가 파먹자 그 땅 주인인 미국 사람이 영국 돼지를 죽였다.

돼지와 감자, 돈으로 따지면 별거 아닌 것 때문에 두 나라의 전쟁이 벌어진 것은 정말 황당하다.

Even though the Pig War ended with bloodless stalemate,
비록 돼지 전쟁이 무혈 맞대결로 끝났지만,
it was one of the presposterous wars
그것은 터무니없는 전쟁들 가운데 하나였다.

서울과 부산에서 시장 보궐 선거전이 본격화하면서 다른 선거와 마찬가지로 흑색 선전이

난무하고 있다. 그런 소식을 들은 사람이 하는 말

Don't be preposterous!
엉뚱한 소리하지 마!

또는 The rumor you claim must be absolutely preposterous.
당신들이 주장하는 소문은 전혀 (근거없는) 터무니없는 것임에 틀림없다.

preposterous 는 1500년 중반의 Latin 어 praeposterus 가 그 뿌리인데
Topsy-turvyㅡcart before the horse 뒤죽박죽이다.
다시 말해서 수레를 말 앞에 두는 것과 같다."라는 뜻이다.

심리학적으로 preposterous 를 분석하면 "타인에게 특별히 관심을 갖지 못하는 사람들이
옷이나 머리 모양을 황당하게 보이려는 (preposterous) 현상이다.

가수는 노래를 잘 부르면 되고 배우는 연기를 잘하면 그만인데

Some of singers are famous for their preposterous clothes and haircuts.
몇몇 가수들은 그들의 터무니없는 의상과 머리 모양으로 유명하다.

황당하다는 뜻의 서양 속담 하나를 소개한다.

It would be preposterous to shovel coal with a teaspoon.
석탄을 삽 (요즈음은 삽도 쓰지 않지만) 으로 퍼내지 않고 찻숫가락을 사용하니
황당하지 않는가?

Moon 과 그가 이끄는 정부에서 하는 말은 어처구니없다.
더구나 지금 벌어지고 있는 각종 비리를 전정권 탓만 하는 것이 그렇다.

Moon's statements are so preposterous that most of people are speechless.
Moon의 언급이 너무 터무니없어서 대부분의 국민들은 할 말을 잊었다.

얼마전 어느 황당한 국회의원이 "붉은 색이 탐욕이다,"라는 주장을 한 것도
상식을 파괴한 터무니없는 주장이었다.

A stupid lawmaker insisted that the Red is a Greed color.
It was much more preposterous than any bad senseless assertion.
어느 국회의원이 빨강이 탐욕의 색이라고 주장했는데
그것은 그 어느 몰상식한 주장 보다 훨씬 더 터무니없었다.

나 자신이 해온 일들을 반성하며 이런 말을 나에게 한 적이 있다.

What a preposterous my demand was!
나의 요구가 얼마나 황당했는지!