'malign'
비방 (誹謗)하다, 해롭히다

사회적 동물인 인간들은 이웃 (때로는 원수)의 영향을 안 받을 수 없다.
이웃에게서 자신도 모르게 배우며 그 사람 (또는 그녀)을 닮아가고 있음도 볼 수 있다.

좀 억지 같지만 이런 글이 흥미롭다.

나는 내가 싫어하는 사람을 비방 (誹謗 / 비난) 했었는데
나도 모르게 그와 비방 (比方 / 비교)하더니 결국 비방 (比倣 / 닮다)하기에 이르렀다.

욕하며 (또는 흉보다가) 닮는 것이 인간의 무의식적 본능인지도 모른다.

박원순 성추행 사건에 물타기 하려던 사람들이 '피해 호소인'이라는 말을 쓴 것은 잘 알려진

사실이다. 그 '호소인'이라는 말을 본받아 (比方), 서울 시장 후보의 주택이 일본에 있다는 말을

일본 '주택 호소인'이라고 했다.

또 서울과 부산 시장 선거에서 패색이 짙은 것을 보고 '다 이겼다,'는 슬픈 말을 한 집권여당의

전대표 이모씨에 대해 '승리 호소인'이라고 비꼰 사람도 있다.

이렇게 자신도 모르게 닮아가고 있는 비방 (比倣) 시대에 negative 또는 흑색 선전을 하며

비방 (誹謗)을 쏟아내는 정치판은 국민들을 헷갈리기도 하지만 그들에게 실망하고 있는 것을

그들은 아는지 모르겠다.

Most of people are disappointed with what the politicians malign each other.
대부분의 국민들은 정치인들이 서로 비방하는 것에 실망하고 있다.

그들이 알게 모르게 법을 어기고 있다는 것도 인식하지 못할 것이다.

Their maligning each other must be a disregard or disobedience of law.
그들이 서로 비방하는 것이 법적무관심 또는 불복임에 틀림없다.

malign 이 비방한다는 말로 거창하게 쓰이는 것만은 아니다.
어떤 무능해진 남편이 아내 보기가 무섭다고 했다.

I am afraid to be with my wife because she often gives me a malign look.
내 아내가 나를 자주 벌레보듯 하큰 까닭에 나는 그녀와 함께 있는 것이 두렵다.

malign 은 mal (나쁘다) 이라는 접두어에 gnus (품다) 를 더한 낱말이므로

'나쁜 감정을 품는다'는 뜻임을 쉽게 알 수 있다.

As Oh and Park malign each other severely, it is almost possible for their weak points to be

revealed.
오세훈과 박영선이 서로 비방하므로 그들의 약점들이 들어날 가능성이 높다.

성경에 기록된 malign 은 이렇다.

I inflict punishment on all their neighbors who maligned them.
그들을 비방하는 모든 이웃들에게 벌을 내린다. (Ezekiel / 에스겔 28:26)

성경 말씀에 malign 을 직접 쓰지 않았지만 그와 비슷한 표현이 있다.

If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other.
너희들이 서로 물고 먹으면, 조심하라 그렇지 않으면 너희 모두 서로 망하게 될 것이다.

두 마리의 맹수가 피가 터져라 싸움하면 덕을 보는 것은

무기력해진 그것들의 살덩어리를 노리는 독수리 같은 동물들만 신나게 한다.

좀 어려운 희망이지만
I wish to malign no one.
나는 아무도 비방하지 않기를 희망한다.

비방 (比倣)은 하지만 비방 (誹謗)은 NO!