'fluctuate'
변동하다, 요동치다,

'여자의 마음은 갈대와 같다.'
이 글을 읽거나 들으면 대다수의 여인들은 크게 항의할 것이다.

물론 이 오페라 아리아가 작곡되고 공연될 당시의 (1851년) 여인들은

요즈음의 여인들의 주장과 달랐을터이지만

뿐만아니라 '남자의 마음은 칠면조와 같다,'고 주장할지도 모른다.
여자의 마음이 갈대와 같이 변한다는 주장은 바람이 불지 않으면 잠잠하니까 문제되지 않지만,
칠면조 (trurkey) 의 변모는 진리이다.

The color of the skin on its head of a turkey fluctuates from red to blue to white, depending on

whether it is calm or excited.
칠민조의 머리 부분의 색은 그것이 잠잠하거나 흥분됨에 따라

빨강에서 푸른색 그리고 희게 바뀐다.

그리고 덧붙여서 한국식 표현도 영어로 이렇게 한다.

Turkey fluctuate so distinctive that Koreans call them 'seven-faced bird.'
칠면조 (七面鳥) 가 너무 뚜렷하게 바뀌므로 한국인들은 그것들을 일곱의 얼굴을 갖고 있는 

새라고 부른다.

좀 비약하는 얘기 하나

A law maker named Go (or Koh) fluctuated the symbol of colors with meaningㅡ
RED is GREEDY.
'Go (또는 Koh)'라는 이름을 가진 국회의원이 색깔의 상징을 그 뜻과 함께 바꿔버렸는데
(그것은 곧) 빨강이 욕심이라는 것이다.

빨강이 열정적이고 삶의 역동을 상징한다는 것이 '상식'인데, 그 빨강을 욕심이라고 한 것은,

'상식 파괴'를 했다는 평을 듣고 있는 현정부와 같은 주장을 한듯하다.

그녀가 붉은색 lipstick 을 바르면 우리는 이렇게 말할 수 있다.

그녀의 입술은 탐욕으로 오물거린다.

fluctuate 은 1600 년 초반의 Latin 어 fluctuare 이 그 뿌리이며 수면 (水面) 또는 보리밭 등이

바람에 이리저리 요동친다는 뜻이다.

대부분의 여성들은 붉은색을 좋아하는데 위에서 말한 그 국회의원은 앞으로 붉은색을 몸에

걸치는 것이 큰 부담이 될 것이다.

요동치는 것은 물가나 다이어먼드의 가격 변동에서도 쓰인다.

I don't care that the price of diamond fluctuates but that of gas (or gasoline) does.
나는 다이먼드가 가격 변동에는 관심이 없고, 유가가 그렇게 되는 것 (변동)에만 관심둔다.

내가 사는 미국의 Nevada 주는 사막지대이므로 이런 느낌을 갖곤 한다.

In the desert, the temperature fluctuates unexpectly.
사막에서는 기온이 예상치 못하게 변한다.

The human's life flucutates between hopes and despaires.
인간의 삶은 희망과 절망 사이를 오락가락한다.