'woo'
구애 (求愛)하다,
지지를 호소하다
한국 국민의 수준은 놀랍게 높아졌다. 1950 년대에는 국회의원 선거를 앞두고
유권자에게 '고무신'을 나눠주고 5일 장이 되면 막걸리 몇 잔을 사주면서 표를 구걸했다.
2021 년은 어떤가?
돈 몇 십만원을 주어도 (그 주는 사람이 자기 돈을 주지 않아서 그런지)
표 찍을 사람의 마음은 크게 흔들리지 않는다.
In 1950S, a lot of voters were wooed with cheap rubber shoes.
1950 년대에는 유권자들은 싸구려 고무신으로 (표를) 지지를 강요받았다.
In 2021 the Ruluing party woos the voters with stimulus check.
2021 년에 여당은 재난 지원금으로 유권자에게 지지를 호소한다.
woo 라는 동사를 이렇게 정의한다.
The definition of woo is to try to gain love, affection or support.
Woo 의 정의 (定義)는 사랑, 보살핌 또는 협조를 얻기 위해 노력하는 것이다.
그러다 보니 woo 는 구애 (求愛)라는 뜻으로 제일 잘 어울린다.
옛날에는 꽃 몇 송이 들고 woo 했는데 이제는 예상하지 못하는 준비를 해야 한다.
Flowers and dinner aren’t enough to woo the hard-to-please woman.
꽃들과 저녁 식사는 '기쁨주기 어려운 여인'에게는 구애하기에 충분하지 않다.
그리고 아직까지는 남성이 구애를 하는 편이지만
There in no regulation for a man to woo a woman.
남자가 여자에게 구애해야 한다는 법칙은 없다,'는 주장도 강하다
서울과 부산의 시장 보궐선거에서 표를 얻으려는 후보자들에게 권고한다.
If you woo people, you try to encourage them to help you, support you, or vote for you,
for example, by promising them things which they would like.
당신들이 국민들을 마음을 얻으려면
그들이 당신을 도울 수 있게 용기를 주고 당신들을 지지하고 당신에게 투표하게 하라
예를 들면 (고무신은 물론 아니지만 돈 몇 푼 말고) 국민들이 정말 좋아하는 공약을 하며
지지를 호소해야 한다.
몇년 전 우리 부부가 결혼 50 주년을 맞았을 때 이런 질문을 받았다.
Which one wooed first, you or your wife?
당신과 당신 아내 가운데 어느 쪽이 먼서 사랑을 고백했는가?
답은 이랬다.
Guess who wooed first?
누가 먼저 사랑 고백했는지 상상에 맡기겠다.
