'unilateral'
일방적, 독자적인

옛날 대가족이 주를 이루었을 때, 어떤 아들은 아버지와 상의하지 못하는 인생상당을

'형 나이 또래의 삼촌'과 하는 일이 흔했다.

내 친구는 삼촌과 고등학교 동창이었으며, 한 교실에서

'짝꿍까지' 하며 친구 처럼 지냈다. 서로 의지하고 돕는 사이로...

이제 한국의 여성 하나가 평생 평균 0.8 명의 아이 밖에 낳지 않으므로

삼촌이나 이모 그리고 고모라는 말 자체가 사라지고 있다.

한 가정에 자녀 하나 밖에 없으므로 그런 형편에서 과보호 (過保護)를 받으며

자란 청소년의 독립심이 약해지고 있다.
결혼해서 '첫날 밤'에 무엇을 어떻게 해야 하는지 고민까지 했단다.

I have never made a unilateral decision without Mom.
나는 엄마 없이 일방적 결정을 한 적이 없어서 ~

좀 과장된 얘기지만 어느 집안에서는 아들이 비빔밥을 먹을 때, 어머니가 하는 말,
'밥 비비는 건 내가 할테니 너는 공부나 잘 해라.'

Most of mothers in Korean usaully make their sons be weak.
대부분의 대한민국 어머니들은 그들의 아들들은 연약하게 만드는 편이다.

That is why youngsters these days get fears of a unilateral independence.
그래서 요즈음 젊은이들은 단독 독립에 대한 두려움을 갖고 있다.

더 비약하면 그렇게 약하에 자란 청소년들이 군대에 들어가면
대한민국의 군인들이 혹시 약하게 되지 않을까 염려된다.

unilitetral 은 unus (one)라는 접두어에 latus (편) 를 합친 낱말이다.
'일방적' 또는 '단독의' 의 뜻이다.

대한민국은 분명 독립국가이지만
Korea doesn't have the right to take unilateral military action to defend herself.
한국은 한국을 방어하기 위한 단독 군사행동을 할 권리가 없다.
U.N 군 사령관과 협의를 해야 한다.
(뒤에 여성 재귀대명사를 쓴 것은 영어에서 국가는 여성으로 대명사를 사용하기 때문이다.)

The ruling party's unilateral reform of the prosecution should be fulfilled only if people agree to do.
여당의 일방적 검찰개혁은 국민들이 동의할 때만 이뤄질 수 있다.
대한민국은 민주주의이지만 독재국가에 가깝다.

Moon is in the bad habit of making unilateral decisions
whatever he does even by changing what he promised in public.
Moon 은 심지어 그가 대중 앞에서 한 약속을 바꾸면서까지
무엇을 하든지 독자적 결정을 하는 못된 습관 속에 있다.

심리학자들은 그런 사람들을 이렇게 평가하다.
Someone makes a unilateral decision, s/he acts alone,
without considering the feelings, opposing opinions or concerns of others.
어떤 사람은 독자적 행동을 하는데 다른 사람들에 대한 관심 또는
감정에 위배되는 한다.

분위기를 바꿔서 어떤 스포츠 경기를 하는데 ~
Isn't this game too unilateral?
이 경기는 너무 일방적이지 않니..?

Too often, my husband makes unilateral decisions without seeking my advice.
내 남편은 아주 자주 내 의견을 듣지도 않고 일방적인 결정을 한다.
남편이 주도하는 가정도 있지만 아내의 단독 결정을 좇아야 햐는 남편도 없지 않다.

아무튼 uniliterl 은 바람직하지 않은 낱말인 모양이다.
A lot of people are too unilateral to associate with others.
많은 사람들이 너무 독선적이어서다른 사람들과 친교하지 못한다.