'liquidate'
청산 (淸算)하다, 팔다,정리하다

영화 쉰들러스 리스트 (Schindler's List) 에는 유대인 추방 또는 말살 얘기가 주로 나오는데
어느 초등학교에서 학생이 선생에게 질문했다

.
Why is Hitler trying to liquidate the Jews (in Germany)?
왜 히틀러는 (도이칠란트에서) 유대인을 없애려고 합니까?

그 교사의 대답은 이랬다.
'그들이 예수 그리스도를 죽였깈때문이다, 그들은 지구상에서 몰아내야 한다.'

한국의 Moon 정권은 '적폐청산'이라는 이름으로 참 많은 사람들을
제거했고, 지금도 그들의 마음에 들지 않으면 수단관 방법을 가리지 않는다.
심지어는 법을 고쳐서라도 '청산'을 앞세우고 있다.

What Moon and his followers have done seems to luquidate those who don't agree with.
Moon 과 그의 추종자들이 해오고 있는 것은

그들의 (주장에) 동의하지 않는 사람들을 제거하려는 것 처럼 보인다.

한국이 일본과 점점 멀어지고 있는 것도
A Korean court’s action to liquidate seized assets of a Japanese firm
(국내에 있는) 일본회사의 억류재산을 정리하라는 법원의 판결 (때문이다)

liquidate 는 1500 년 중반의 Latin 어 liqudare 가 그 뿌리이며
(고체를 액체로 만든다 / 특히 얼은 것을 녹인다) 는 뜻이다.
정리라는 낱말의 뿌리를 보면 '억지로 변경시키는 것'이 아니라
순리적으로 바꾸는 것을 뜻하고 있다.

어느 심리학자가 이런 말을 했다.

It is possible to liquidate their doubts.
그들의 의심을 없애는 것은 가능하다.
어떤 사람이나 사물을 의심의 눈으로 보면 마음에 들지 않아서 제거하고 싶지만
정상적인 사고방식을 가진 사람들은 그렇게 하지 않는다는 뜻이다.

한 때 정부의 눈에 찍히면 한국의 10 대 기업에 들어있는 '짱짱한 회사'도

하루 아침에 문을 닫아야 했다.

The Finacial athority liquidated the faltering enterprise.
경제 당국은 그 회사를 부실기업으로 정리했다.

'바람핀다,'는 말을 영어로 점잖게 표현하면 have an affair 이다.

아내가 남편에게 닥달한다.
I don't think you liquidated your affair.
나는 당신 아직 불륜을 정리하지 않았다고 생각해.

I don't think 는 불확실하다는 뜻 의 '생각하지 않는다' 가 아니라

'확실하게 ~ 아니다'는 주장이다.

I don't think the special law of Kadeukdo airport is legal.
나는 가덕도 공항 특별법이 합법이 아니라고 생각한다.

Moon tries to liquidate the free democracy in Korea.
Moon 은 한국에서 자유민주주의을 말살하려 한다.

What would you like to liqidate in your life?
당신의 삶에서 무엇을 정리하고 싶은가...?!

I want to liquidate my sinful life before I die.
나는 죽기 전에 나의 죄지은 (도덕적, 종요적) 삶을 청산하고 싶다.