'self-abasement'

자기비하(自己卑下)

안간의 내면에 부정적 요소가 극정적인 것 보다 훨씬 더 많고 큰 모양이다.
성선설 (性善說) 보다 성악설 (性惡說)에 더 비중을 준다는 생각도 된다.

성경의 십계명에서도 그렇다.
"~ 하라'라고 하는 계명보다 '~ 하지 말라 (You shall not) 는 것이
2 대 8의 비율로 높다.

"~ 하라"는 것은 안식일을 지키라는 것과 네 부모를 공경하라는 두 개 뿐이다.
그것은 우리가 어떤 일을 하든지 '자기 중심'으로 이뤄져야 만족한다는 말도 된다.

그래서 수도승과 같은 사람들은 이런 삶을 살았다.
The pilgrims knelt in self-abasement.
순례자들은 자신을 낮추면서 무릎을 꿇었다.

물론 그런 삶을 사는 사람들은 약육강식 (弱肉强食)의 새대를 사는 사람들의
비웃음거리가 되겠지만 말이다.
자기비하 (自己卑下) = 무능이라는 공식이 성립되어 보인다.

Humility and self-abasement are often seen as feminine qualities.
겸손과 자기비하는 종종 여성의 특성으로 보인다.

자기비하나 겸손을 갖지 않은 사람이 행사할 때에는 비굴도 보이지만
많은 것을 갖춘 사람이 그럴 때 빛이 난다.

자기비하와 비슷한 온유 (溫柔 / meekness) 는 맹수가 길들여진 상태라고 한다.
길들여져 있는 맹수는 힘을 함부로 사용하지 않지만 약한 것은 아니다.

필요할 때 가진 맹수의 힘을 발휘한다.

어떤 사람의 젊었을 때의 삶을 보면 가진 것을 제대로 표현하지 못했었다.

After tough training of life, he got rid of his self-abasement and became confident
인생의 거친 훈련기간이 지난 후그는 자기비하를 없앴고 자신감을 갖게 되었다.

self-abasement 는 self (자신) + abase (떨어뜨리다) + ment (명사 만드는 접미어)이다
남이 시킨 것이 아니나 자기 의지대로 추락한다는 말이다.

한국 정치인들을 보면 '자신을 너무 모르는 듯 하다'
아니 알려고 하지 않는다는 말이 더 옳을 것이다.
잘못을 저지른 것을 '개나 소나' 다 아는 사실을
말 장난으로 애매한 변명만 하고 있다.

Shall we expect the one who will apologize with copious tears and self-abasement?
우리는 눈물을 펑펑 흘리며 자신을 낮추면서 사과할 사람을 기대할 수 있을까..?!
지금까지 그런 사람은 없었으므로 미래에다 기대할 수 밖에 없다.

한국에서는 후회할 때나 억울한 일을 당할 때 '머리를 쥐어 뜯으며' 하는데
성경에서는 히브리인 (이스라엘 사람들) 은 ~

I rose from my self-abasement, with my tunic and cloak torn, and fell on my knees
나는 근심 (self-abasement) 가운데 나의 속옷과 겉옷을 찢으며 일어섰다.
그리고 무릎을 꿇었다. (에스라 / Ezra 9:5)

self-abasement 가 우리 삶에 나쁜 영향을 주는 편이다.

Because of your self-abasement and being afraid of failure,
you gradually lost interest in study, work and even life.
당신의 자기비하와 실패에 대한 두려움이
당신을 점차적으로 공부와 일 그리고 삶 자체 조차에도 관심을 잃게 되었다.

교만한 인간들에게 필요한 self-abasement 가
삶에 자신이 없는 사람에게는 치명적인 모양이다.