2021.12.29 (수)

  • 맑음동두천 -3.0℃
  • 구름조금강릉 3.8℃
  • 박무서울 -1.7℃
  • 박무대전 -1.2℃
  • 박무대구 -1.7℃
  • 구름많음울산 -0.3℃
  • 박무광주 0.8℃
  • 구름많음부산 4.2℃
  • 맑음고창 0.7℃
  • 제주 8.5℃
  • 구름많음강화 -2.1℃
  • 흐림보은 -2.3℃
  • 흐림금산 -1.9℃
  • 맑음강진군 -0.4℃
  • 구름많음경주시 -5.1℃
  • 흐림거제 5.8℃
기상청 제공

칼럼

[일일 영어] 'weird' 기이 (奇異)한, 기묘한

URL복사

 

'weird'
기이 (奇異)한, 기묘한

요즈음 초등학생들이 경험하지 못한 일들을 나는 많이 겪었다.

 

멀쩡한 길을 가지 않고 철로를 따라 걸어서 학교에 갔고 그 철길의 좁은 한쪽 위를 벗들과 함께 걸으며 누가 더 빨리 더 오래 그 길을 갈 수 있는지 경쟁도 했었다.
(요즈음 처럼 기차가 많이 다니지 않아서 그렇게 위험하지 않았음)

 

그 때의 기억을 생각하며 요즈음도 조금 돌출한 좁은 공간 (편리하고 넓은 길로 걷지 않고)

걷기를 가끔 시도한다.

나이가 들어서 전과 같지는 않지만 많은 사람들이 잘 가지 않는 길을 택하는 것이 '나의 취미'

이다.


'기이한 노인'이라고 평하는 사람도 없지 않겠지만 나는 개의치 않고 그런 길을 택한다.
그런 사람을 기이 (奇異)하다고 하며 영어로는 'weird' 이다.

그 기이한 현상이 우리 지능과 관계가 있다는 글을 소개한다.


The WEIRDLY smart, creeping slime is redefining our understanding of intelligence.
기이하면서 똘똘하게 다가가는 점액은 우리의 지능 이해를 재정립하고 있다.

 

다른 사람들이 다 하는 평범하지만 안전한 행동보다 남에게 해를 끼치지 않으면서
좀 색다른 행동을 하면 뇌세포가 다양하게 일할 수 있다는 말이다.

Thomas Edison had got some WEIRD ideas.
토마스 에디슨은 기이한 생각을 했었다.


병아리는 품으면 닭이 될 것이라는 아이디어가 바로 그 기이한 (괴상한) 것 가운데 하나였다.

나는 에디슨 처럼 천재형 '기이함'은 갖지 못했으나 다른 사람들이 하지 않는 짓을 잘 하는 편이다.


요즈음 며칠 간 아주 먼 거리를 운전하면서 평소에 가지 않던 다른 길을 가면서 '기이한 것'을

많이 볼 수 있었다.

 

As I drove other highways, I could meet many WEIRD things and views.
나는 (평소에 잘 가지 않던) 다른 길을 운전하면서 많이 기이한 일과 경치를 만날 수 있었다.

weird 한 삶을 살려면 다른 사람들의 시선을 인식하면 안 된다.
눈치 보지 않는 삶을 살라는 것이다.

 

I don't care if people think I'm WEIRD.
나는 사람들이 내가 기이하다고 생각하는 것에 신경을 쓰지 않는다.

나는 양파 애호가이다.

어떤 음식을 먹어도 양파를 넣는 편이다.


Many people find it WEIRD that I put onions on every food that I eat.
내가 먹는 모든 음식에 양파를 넣는 것이 많은 사람들에게는 느껴질 것이다.

부정적인 weird


Something WEIRD has happened in Korea these days.
기이한 일이 요즈음 한국에서 일어나고 있다.

Do you think you are WEIRD?
당신은 당신이 기이하다고 생각하는가?